SAN JUAN 12:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ Na' gulagitzje zin ati yajtzaag'ke Le': tuskua'ke: —¡Hosana! ¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru, Bënni Rnabe'e Israel!

Zapotec Isthmus

¹³ Para biree ca zichagalú ca laabe. Bichuugu ca ziña daa ne bicheeche ca cani ra zidi'di be. Ne bicaa ca ridxi: ―¡Lausisaca ni biseenda Dios! ¡Ndi nga Rey sti Israel!

SAN JUAN 12:13 Iomraidhean Croise

Mateo 23:39

len rea' lbi'ili ki tir yule'i'li neda nakati gdxin'r dza gnaali: “¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru!”»

Mateo 27:42

—Bënni yubl busle', san ti rake usle' kuine. Le' nake Bënni Rnabe' kieke bënni Israel: ¡Utzajle'ru'ne ka nak wëtje lu yaag kruuz'a!

SAN JUAN 1:49

Natanael gudxe le': —Bënni Useed, ¡li' naku Le' Xi'ine Dios, li' naku Bënni Rnabe' ki Israel!

SAN JUAN 12:14

Jesús budzëël'de'ba tuuba burru len gdxie'ba, ka rna Diidza La'ay:

SAN JUAN 12:15

«Ti gaadx'du yëdz Sión; Bënni Rnabe' kiu' ze'e dxie'ba tuuba burru'du.»

SAN JUAN 19:15

San leke guluskua'ke: ¡Gyaaj'leene ki'il! ¡Gyaaj'leene ki'il! ¡Bde'e lu yaag kruuz! Pilato bnaab'de leke: —¿Naru uda'ane lu yaag kruuz bënni rnabe'i'de lbi'ili? Len bënni tunabe'i'de pxuuz gulubi'ke diidza: —¡Tuuze bënni rnabe'i'de netu zue', bënni rnabe'e yëdz'lyu!