SAN JUAN 11:9 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁹ Jesús gudxe leke: —¿Naru keg chin'nu ur nap tu dza? Xhki nu bënni rde' te'dza, ti rtupe, koma rle'i'de yëla yeni ki yëdz'lyu ni;

Zapotec Isthmus

⁹ Oraque rabi be laaca': ―Ñee cadi doce hora napa ti dxi la? Ni rizá ridxí la? qué rirenda gasti ñee purti naya'ni ra zizá.

SAN JUAN 11:9 Iomraidhean Croise

SAN JUAN 11:10

san xhki nu bënni rde' reel, rtupe, koma yëla yeni ti zua'leen le'.

SAN JUAN 12:35

Jesús gudxe leke: —Yëla yeni uzuaar ye tu chi'i len lbi'ili, san ye tuchi'iz sua. Gultá tzal ni zua len lbi'ili yeni ni, naar ti sën lbi'ili yëla chul koma bënni rde' ga nak chul ti nëëz'de gaxh ziije.

SAN JUAN 9:4

Xuuza nusë'le'e neda len tzal ni nak te'dza run bayuudx gun'ru xhchiine; koma za' chi'dzë'ël kati nuturnu gunn gun dxin.