SAN JUAN 10:3 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³ Bënni ze' ra puert rsaalje len bënni'a run'chi'e'ba bëku'xhiila tu tuuba rliidze'ba laaba, lek'ba tumbe'ba chi'e; na' rbiije'ba lu li'aj'a,

Zapotec Isthmus

³ Ne ora chindá be, ruxhele ni cayapa ra puerta que guiuu be, ne riní' be lá ca dendxu stibe. Runibiá' ca dendxu que stidxi be ne ribee be laaca'.

SAN JUAN 10:3 Iomraidhean Croise

SAN JUAN 10:14

»Neda naka bënni'a run'chi'e'ba dxia'a bëku'xhiila. Ka numbe'e neda Xuuza len neda numbe'a'ne, lekz'ka' numbe'ka'ba bëku'xhiila kia' len lek'ba numbek'ba neda. Neda rdëëda yëla naban kia' nia'a kiek'ba bëku'xhiila.

SAN JUAN 10:16

Nakuak'ba ye la'kba bëku'xhiila kia' ti dzë'ë'ba lu li'aj ni; lekz'ka' lek'ba rala tzajxhi'ka'ba. Lek'ba uluzenaagik'ba neda len tuuz li'aj layu'u'ba, len tuuza neda gaka bënni gun'chi'e'ba.

SAN JUAN 10:4

len kati chi guladach'ba gularoj'ba rnëëre lauk'ba len lek'ba rajak'leema le' koma tumbe'ba chi'e.

SAN JUAN 10:9

Neda naka puert'a: bënni ryaazie neda, ule'. Ryaazie len r'rooje ati rdzëël'de daka.

SAN JUAN 6:37

Yugute'ke bënni'a Xuuza benne kia' tiid'leene neda; ati bënni tiid'leene neda, ti yulaag'ka'ne.

SAN JUAN 6:45

Lu diidza la'ay le guluzooje bënni glui'ke diidza ulaaz kie' Dios rna: “Dios gzeajni'i'de yugute'ke.” Lena'a yugute'ke bënni layëën'de Xuuz'ru len luseede kie', tiid'leene neda.