SAN JUAN 1:50 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵⁰ Jesús bubi'e kie' diidza: —¿Naru le re'za li' ki ble'i'da rë'u xhani yaag higuera rajle'u? Le xhën'r ka le ni zia'a gle'i'du.

Zapotec Isthmus

⁵⁰ Para rabi be laa: ―Purti si gudxe lii biiya lii xa'na yaga du'ga ma bini cre lu la? Chi guuya rou' cosa ni jma nandxó' que nga.

SAN JUAN 1:50 Iomraidhean Croise

Mateo 13:12

Koma bënni'a de kie', uzi're zxhëni; ati bënni'a ti de kie', zala lati'du'z le de kie' ulaguáke.

Mateo 21:19

Ble'i'de kuiti nëëz tu yaag higuera ati gbiige'e ga zua', san xhlaagi'z dxia. Na' gudxe yaag ni: —¡Tzalzu'kz tirbi kuia'kzu! Na'teez gbiidx'te yaag higuera'a.

Mateo 25:29

Koma bënni'a de kie' uzi're zxhëni; san bënni'a ti de kie', zala lati'du'z le de kie' ulaguáke.

Lucas 1:45

¡Bixhgabou' li' gyajle'u ki ulak yugute' le gudxe li' Xan'ru!

Lucas 7:9

Jesús bubaan'de kati byëën'de diidza ni len byue' bunach zjak'leene le' len gne': —Le nak'te rea' lbi'ili, gat'ga rajxaka'a lu yëdz Israel ka nak yëla rajle' kie' bënni ni.

SAN JUAN 1:49

Natanael gudxe le': —Bënni Useed, ¡li' naku Le' Xi'ine Dios, li' naku Bënni Rnabe' ki Israel!

SAN JUAN 1:51

Lekz'ka' gne' Jesús: —Le nak'te rnia', lbi'ili ule'i'li tzaalj xhba, len Gbaaz La'ay kie' Dios tëtje len tubeene ga zue' Le' Xi'ine Bënni.

SAN JUAN 11:40

Jesús gudxe'nu: —Baxht guudxa li' ki xhki tzajle'u, ule'i'du yëla xhën kie' Dios.

SAN JUAN 20:29

Jesús gudxe le': —¿Gyajle'u koma ble'i'du neda? ¡Bixhgaba'ke bënni tayajle'ke zala ti gulale'i'de!