SAN JUAN 1:39 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ Jesús bubi'e kieke diidza: —Gulduyu'tzka. Yajake na' guluyue' gaxh zue' ati gulakua'leene le' ye tzka ni nak te'dza, koma chik'z za ral dza.

Zapotec Isthmus

³⁹ Para rabi be laaca': ―Latá' gu'ya tu. Oraque yeguuya ca paraa biete be. Ne biaana né ca laabe dxi que purti ma huadxí ngue, bia' las cuatro.

SAN JUAN 1:39 Iomraidhean Croise

Lucas 24:29

San leke guludayë'li'de le' jga'ane, tanáke: —Bga'an len netu, koma chi nadzë', chi za' rchul. Jesús gyaazie nu'yu'u len bga'an'leene leke.

SAN JUAN 1:38

Jesús bueikje len kati ble'i'de zjak'leene le' bnaab'de leke: —¿Bixh rugiilj'li? Leke gulanake: —Bënni Useed, ¿Gaxh zu'?

SAN JUAN 1:40

Tue' kieke bënni'a gulayëën'de le gne' Juan len yajak'leene Jesús guke Andrés bënni bë'che'e Simón Pedro.

SAN JUAN 1:46

Natanael gne': —¿Naru gunn groj le dxia'a ki yëdz Nazaret? Felipe bubi'e kie' diidza: —Da len byu'tzka.

SAN JUAN 4:40

Kati bënni Samaria guladxiine, glatayui'de Jesús jga'an'leene leke ati bga'ane na' chop dza,

SAN JUAN 6:37

Yugute'ke bënni'a Xuuza benne kia' tiid'leene neda; ati bënni tiid'leene neda, ti yulaag'ka'ne.