SAN JUAN 1:23 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²³ Juan bubi'e diidza: —Neda naka chi'i tu le ruskua' zidzj lu yu biidx: “Gulusaalj tu nëëz li kie' Xan'ru”, ka'teez gne' Isaías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios.

Zapotec Isthmus

²³ Para na be: ―Naa nga ni cucaa ridxi ndaani gui'xhi': “Lauxhele ladxidó' to para Señor, casi ñaca cuxhele tu ti neza tidi be”, casi bizeete profeta Isaías ni chiqué.

SAN JUAN 1:23 Iomraidhean Croise

Mateo 3:3

Kie' Juan'a be'e diidza Dios lu ne'e Isaías bënni be'e diidza ulaaz kie', kati gne': «Chi'e bënni ruskua' zidzj lu yu biidx: “Gulupa'a nëëz kie' Xan'ru; Gulusaalj kie' nëëz li.”»

Marcos 1:3

Chi'e bënni ruskua' zidzj lu yu biidx: “Gulupa'a nëëz kie' Xan'ru; Gulusaalj kie' nëëz li.”»

SAN JUAN 1:22

Gle'ke le': —¿Nuxh naku, xhki? De ki yubi'i'tu kieke diidza bënni'a gulusë'le'e netu. ¿Bixh gunn gnou' larakz kiu'?

SAN JUAN 1:24

Bënni'a gulusë'le'e bënni fariseo tzaje'leen'ke diidza Juan,

SAN JUAN 3:28

Byëëni'kz'li lbi'ili gnia' ki neda ti naka Le' Cristo, nak'za tue' bënni nusë'la'ke lau'e.