SAN JUAN 1:21 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²¹ Gulunaab'de le' yubl ka: —¿Nuxh naku, xhki? ¿Naku Elias bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios? Juan gne': —Ti naka Elias. Leke gulunaabe yubl ka': —¿Naku bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios bënni'a rala giide? Bubi'e diidza: —Keg needa'a.

Zapotec Isthmus

²¹ Para na ca rabi ca laabe: ―Entonce tu lii pue. Ñee lii nga Elías la? Oraque na be: ―Co', cadi Elías di naa. Bigueta na ca': ―O lii nga dxa profeta ni gueeda que la? ―Lácaca co', na be.

SAN JUAN 1:21 Iomraidhean Croise

Mateo 11:14

len tzajle'li u ti tzajle'li, Juan nake Elías bënni'a be'e diidza ulaaz kie' Dios, bënni'a rala giide.

Mateo 16:14

Leke gulubi'ke diidza: —La'ke tanáke ki nake Juan bënni rkiile nis bunach, ye la'ke tanáke ki nake Elías, len ye la'ke tanáke ki nake Jeremías u tue' bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios.

Mateo 21:11

Ati bunach gulubi'ke diidza: —Le nake Jesús bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios, bënni yëdz Nazaret ki yu Galilea.

Lucas 1:17

Le' Juan ni tziije lau'e Xan'ru su'këëze ka glëëze Elías len gape yëla wak ka gdape Elias, bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios, naar ludzaag'ke dxia'a xuuz'ke len bi kieke, ati nu ku tabëëz dxia'a luseed luzenaag. Ki' guune upe'e yëdz na'ar lazi'ke Xan'ru.

SAN JUAN 1:22

Gle'ke le': —¿Nuxh naku, xhki? De ki yubi'i'tu kieke diidza bënni'a gulusë'le'e netu. ¿Bixh gunn gnou' larakz kiu'?

SAN JUAN 1:25

gulunaab'de le': —Xhki ti naku Le' Cristo, ti naku Elias, len ti naku bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios, ¿Bixhkia' rkiilu nis bunach?

SAN JUAN 6:14

Bunach'a kati gulale'i le runn'be' yëla wak le beene Jesús, gulanake: —Leel bënni ni nake bënni'a rue'e diidza ulaaz kie' Dios len rala giide yëdz'lyu ni.

SAN JUAN 7:40

Ladj bunach'a nakua'ke la'ke bënni ati kati gulayëën'de diidza ni gulane': —Leel bënni ni nake bënni'a rue'e diidza ulaaz kie' Dios.