Psalmyn 1:1 - Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

¹ Bannit ta’n dooinney nagh vel er n’immeeaght ayns coyrle ny mee-chrauee, ny er hassoo ayns raad peccee: as nagh vel er hoie ayns stoyl ny craidoilee;

Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

¹ Bannit ta’n dooinney shen ta chea Veih olk dy chooilley raad; Nagh vel lurg coyrle mee-chrauee shooyl, Ny soie ayns stoyl ny craid.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ Bannit ta’n dooinney nagh vel er n’immeeaght ayns coyrle ny mee-chrauee, ny er hassoo ayns raad peccee: as nagh vel er hoie ayns stoyl ny craidoilee;

Psalmyn 1:1 Iomraidhean Croise

Psalmyn 1:6

Shen-y-fa cha vod ny mee-chrauee shassoo ayns y vriwnys: cha-moo ny peccee ayns chaglym y sleih ynrick.

Psalmyn 106:3

Bannit t’adsyn ta kinjagh freayll briwnys: as jannoo cairys.

Psalmyn 112:1

Bannit ta’n dooinney ta goaill aggle roish y Chiarn: ta taitnys mooar echey ayns e annaghyn.

Psalmyn 119:115

Ass my enish, shiuish ghrogh-yantee: freill-yms annaghyn my Yee.

Psalmyn 144:15

S’maynrey yn pobble ta ’sy stayd shoh: dy-jarroo, bannit ta’n pobble ta’n Chiarn oc son nyn Yee.

Psalmyn 146:5

Ta er chroo niau as thalloo, yn faarkey, as ooilley ny t’ayndoo: ta freayll e yialdyn son dy-bragh.

Psalmyn 146:9

Ta’n Chiarn coadey yn joarree, t’eh shassoo ayns lieh yn lhiannoo gyn ayr, as y ven-treoghe: agh son raad ny mee-chrauee, t’eh dy hilgey eh bun-ry-skyn.

Psalmyn 2:12

Cur-jee ooashley da’n Mac, nagh bee eh jymmoosagh, as myr shen shiu dy herraghtyn veih’n raad cair: my vees e chorree er ny vrasnaghey, (agh ny veggan;) bannit t’adsyn ooilley ta coyrt nyn dreishteil aynsyn.

Psalmyn 26:12

Ta my chass shassoo dy kiart: ver-ym moylley da’n Chiarn ayns chaglym cooidjagh y phobble.

Psalmyn 34:8

O blasht-jee, as jeeagh-jee, cre cha graysoil ta’n Chiarn: bannit yn dooinney ta coyrt e varrant ersyn.

Psalmyn 36:4

T’eh smooinaghtyn er olk er e lhiabbee, as cha vel eh er hoiaghey eh hene ayns raad mie erbee: cha-moo t’eh cur dwoaie da’n red ta olk.

Psalmyn 64:2

Follee mee veih chaglym cooidjagh ny mee-viallee: as veih irree-magh ny drogh-yantee;

Psalmyn 81:12

Agh cha ballish my phobble geaishtagh rish my choraa: as cha ballish Israel biallys y choyrt dou.

Psalmyn 84:12

Son ta’n Chiarn Jee ny hoilshey as fendeilagh: ver y Chiarn grayse as gloyr: as cha bee nhee mie erbee er ny chummal vowesyn ta leeideil bea chrauee.