Psalmyn 4:1 - Psalmyn Ghavid 1761 (Metrical)

¹ O Yee, my vriw, m’er chosnee cair, Jean myghin orrym, Hiarn, Veih seaghyn hug oo dou livrey, As ta mee foast er-mayrn.

Yn Vible Casherick 1775 1819

¹ Clasht rhym tra ta mee geamagh, O Yee my chairys: t’ou er choyrt feaysley dooys tra va mee ayns seaghyn; jean myghin orrym, as eaisht rish my phadjer.

Lioar ny Psalmyn 1765 (Pointed)

¹ Clasht rhym tra ta mee geamagh, O Yee my chairys: t’ow er choyrt feaysley dooys tra va mee ayns seaghyn; jean myghin orrym, as eaisht rish my phadjer.

Psalmyn 4:1 Iomraidhean Croise

Psalmyn 143:2

Ec stoyl dty vriwnys dy ve try't, Ny briwnys mee dy geyre; Son ayns dty hilley dooinney bio Cha vel veih peccah seyr.

Psalmyn 45:1

Ayns coyrt da’n ree ard-voylley cair, Ayns smooinaght dowin my chree; My veeal ren goll myr laue screeudeyr, Ta scrieu lesh aght as skhleï.

Psalmyn 22:1

My Yee, my Yee, jeeagh neose veih niau, Jeeagh er my hrimshey trome; Cre’n-fa t’ou nish er my hreigeil, As cummal foddey voym?

Psalmyn 67:1

Ayns myghin jeeagh dou foayr, As bannee shin, O Hiarn; As lhig da soilshey gial dty vaish Er dt’eiraght hene soilshean.

Psalmyn 24:5

Shoh, shoh’n dooinney da nee’n Chiarn E vannaght choyrt gagh-laa; Vees lhieent lesh ynrickys e Yee, Jee, e haualtys brâ.

Psalmyn 116:16

Son va mee roïe mac dt’inney-veyl, Agh t’ou er m’ eaysley nish.