Psalmi 99:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Tvoje veliko i čüdno imé se má díčiti, ár je svéto.

Ekumenska izdaja

³ naj slavé tvoje veliko in strašno ime: sveto je in mogočno.

Chráskov prevod

³ Slavé naj ime tvoje veliko in strašno, – On je svet! –

Slovenski standardni prevod

³ Naj slavijo tvoje ime, veliko in strašno. Svet je on.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Tvoje veliku inu zhudnu Ime, ſe ima sahvaliti, Kateru je ſvetu.

Psalmi 99:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 100:4

Idte notri na vráta njegova z hválodávanjem, vu predvor njegov z zvišávanjem. Díčte ga i blagoslávlajte imé njegovo.

Psalmi 103:1

Dávida (Žoltár). Hváli Gospodna, düša moja, i ka je vu meni, njegovo svéto imé.

Psalmi 111:9

Odküplênje je poslao lüdstvi svojemi; zakúno je na veke závezek svoj; svéto je i díčiti se má imé njegovo.

Psalmi 145:17

Pravičen je Gospôd vu vsê potáj, i svéti vu vsêm djánji svojem.

Psalmi 66:3

Erčite Bôgi: Kak čüdna so dela tvoja! tvoji nepriátelje pomenkajo pred tvojov velikov zmožnostjov.

Psalmi 76:1

Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji na strünaj.

Psalmi 76:12

Oblübte, i zdržte Gospodni Bôgi vašemi. Vsi, kí ste okôli njega, prineste dári tomi Strašnomi.

Sv. Janez 17:11

I nej sem več na svêti, ali oni so na svêti; jas pa k tebi idem. Svéti Oča, zdrži je vu iméni tvojem, štere si meni dáo, naj bodo edno, liki mí.

Oznanost 4:8

I té štiri stvári edna po ednoj vsákša je mêla šést perôt okôli i z nôtra napunjene z očmí. I gmaha so nej mele vujdne i v noči govoréče: svét, svét, svét Gospodin Bôg vsamogôči, kí je bio, kí je zdaj, i kí je pridôči.