Psalmi 127:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Zaman je vam rano stánoti, či potom dugo sedíte i krüh starajôč jête, šteroga priátelom svojim liki vu sne dá!

Ekumenska izdaja

² Zaman vam je vstajati pred svitom, sedeti pozno v noč pri delu, jesti kruh trdega truda: saj ga svojim ljubljencem daje v spanju.

Chráskov prevod

² Zaman je, da vstajate pred svitom in pozno hodite počivat in jeste kruh mnogega truda: toliko daje Bog ljubljencu svojemu v spanju.

Slovenski standardni prevod

² Zaman je, da vstajate zgodaj, da hodite pozno počivat, da jeste kruh bridkosti, saj ga svojemu prijatelju daje v spanju.

Dalmatinova Biblija 1584

² Onu je sabſtojn, de vy sguda vſtajate, inu potle dolgu ſedite, inu s'ſkerbjo vaſh kruh jéſte: Sakaj on ſvojm Priatelom ſpezhim daje.

Psalmi 127:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 3:5

Glasno sem zezávao Gospodna, i poslühno me je z svoje svéte gore. Šelah.

Psalmi 4:8

Razveselíš srce moje bole, kak či bi oni rávno z siljom i moštom obiljávali.

Psalmi 60:5

Pokázao si lüdstvi tvojemi težka: napájao si nas z vinom tak, da smo v ômot hodili.