Psalmi 102:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Neskrivaj líca tvojega pred menom; vu dnévi stiskávanja nagni k meni vüha tvoja: gda bom te zezávao hitro me poslühni.

Ekumenska izdaja

³ Ne skrivaj svojega obličja pred mano ob dnevu moje stiske! Nagni k meni svoje uho; ko te kličem, me hitro usliši!

Chráskov prevod

³ Ne skrivaj mi obličja svojega v dan stiske moje, nagni mi uho svoje; ob dnevi, ko kličem, me hitro usliši!

Slovenski standardni prevod

³ Ne skrivaj svojega obličja pred mano na dan, ko mi je tesno; nagni k meni svoje uho, na dan, ko kličem, me hitro usliši!

Dalmatinova Biblija 1584

³ Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano: v'Nuji nagni tvoja uſheſſa k'meni: Kadar jeſt na tebe klizhem, taku mene hitru vſliſhi.

Psalmi 102:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:83

Ár sem tákši grátao, liki kôža v díni; z nástave tvoje sem se dönok nej spozabo.

Psalmi 27:9

Neskríj obráza tvojega pred menom, neodvrži vu srdi tvojem slugo tvojega, ár si ti pomôč moja: neodvrži, ni neostavi me, Bôg, zveličanje moje.

Psalmi 31:10

Smilüj se nad menom Gospodne, ár sem vu stiskávanji: prepadno je obráz moj od žukosti, düša moja i têlo moje.

Psalmi 31:3

Nagni k meni vüha tvoja, oslôbodi me: bojdi mi močna pečína, i grád, da me zdržíš.

Psalmi 37:20

Ár ti nepobožni prêdo, i nepriátelje Gospodná, kak tüčava ágnecov razíde, vu díni razídejo.

Psalmi 38:3

Ár so strêle tvoje v méne bodjene, i rôka tvoja me téži.

Jakob 4:14

Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.