Psalmi 102:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Molítev nevoláka, gda se túži i molbo svojo pred Gospodnom vövlejé.

Ekumenska izdaja

¹ Molitev stiskanega, ki onemogel pred Gospodom hoče potožiti svojo tesnobo.

Chráskov prevod

¹ Molitev trpina, ko omaguje in pred Gospodom izliva žalovanje svoje.

Slovenski standardni prevod

¹ Molitev nesrečnega, ki je oslabel in pred Gospodom izliva svojo tožbo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ Ena molitou tiga reuniga, kadar je reshalen, inu ſvojo Molitou pred GOSPVDOM islye.

Psalmi 102:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 12:5

Kí právijo: z našim jezikom bomo premágali, mámo lampe, što je naš gospôd.

Psalmi 143:4

Da pomenkáva düh moj, i z nôtra vu meni pogible srce moje.

Psalmi 143:7

Gospodne odgôvori mi skoro; moj düh mi zmenkáva, neskrívaj líca tvojega pred menom, da nebom glíhni k têm, kí doli odhájajo vu grob.

Psalmi 145:19

Volo oni, kí se ga bojíjo spuni, i kríčanje njíhovo poslühne, ino je zmore.

Psalmi 18:6

Vezala pekla so me obvzelá, i meči smrti so me premogli.

Psalmi 39:12

Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.

Psalmi 42:4

Skuze moje so hrána moja dén i nôč; da mi právijo cêli dén: gde je Bôg tvoj?

Psalmi 5:2

Gospodne, slíšaj reči moje, pazi na mísli moje.

Psalmi 61:2

Slíšaj, o Bôg, kríčanje moje, i poslühni molítev mojo.

Psalmi 62:8

Pri Bôgi je moje zveličanje, i díka moja, pečína moje môči, i vüpazen moja je vu Bôgi.

Psalmi 77:3

Vu dnévi stiskávanja iščem Gospodna; rôka moja je v noči vö rasprestrêta, i nepopüsti, ár se nedá potrôštati düša moja.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.