Jakob 5:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Bogástvo vaše je zagnílilo, i vaš gvant je molov jêstvina včinjeni.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Z vašim bogastvom je konec: vse bo propadlo, obleke bodo požrli molji,

Živa Nova zaveza

² Vaše bogastvo propada že zdaj in vaše dragocene obleke grizejo molji.

Ekumenska izdaja

² Vaše bogastvo je preperelo in vaša oblačila so od moljev razjedena.

Chráskov prevod

² Bogastvo vaše je strohnelo in oblačila vaša so snedli molji.

Slovenski standardni prevod

² Vaše bogastvo je preperelo in vaša oblačila so požrli molji.

Jakob 5:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 39:11

Vzemí z méne bič tvoj, nači prêdem pod vdárcom rôk tvoji.

Sv. Lukež 12:33

Odájte poíštva vaša, i dájte álmoštvo. Napravte si mošnjé, štere ne ostarajo, kinč nezmenkani vu nebésaj; kama se tát ne približa, niti ga mol ne skvarí.

Jakob 2:2

Ár či notri ide vu správišče vaše kákši môž, kí zláti prstan má, vu svetlom gvanti; notri ide pa i siromák vu rúžnom gvanti.

1 Peter 1:4

Na neskvarjeno i ne zamázano i nepovêhnjeno öročíno; štera se vam vu nebésaj drži.