Jakob 5:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Bratje, či što med vami zablôdi od istine, i povrnéga što,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ Dragi prijatelji, če kdo od vas zaide stran od resnice, mu pomagajte nazaj na pravo pot.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Dragi bratje, če je kdo zašel s prave poti in se odvrnil od resnice, pa ga nekdo izmed vas pripelje nazaj na pravo pot,

Ekumenska izdaja

¹⁹ Bratje moji! Če kdo izmed vas zajde od resnice in ga kdo spreobrne,

Chráskov prevod

¹⁹ Bratje moji, ako kdo izmed vas zabrede od resnice in ga kdo nazaj pripelje,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Moji bratje, če kdo od vas zaide od resnice in ga drug spreobrne,

Jakob 5:19 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:118

Vküp skláčiš tí vse, kí odstôpijo od nástave tvoje; ár je láž jálnost njíhova.

Psalmi 119:21

Pokáraš te gizdave, prekléti so kí odstôpijo od zapôved tvoji.

Sv. Matevž 18:15

Či pa pregreší prôti tebi brat tvoj, idi ino ga pokáraj med tebom i med njim samim. Či te poslühne, dôbo si brata tvojega.

Sv. Lukež 22:32

Jas sem pa molo za tébe, naj se ne zmenka vera tvoja; i tí, gda se povrnéš, potrdi brate tvoje.

Galatom 6:1

Bratje, či se kákši človik posíli skákšim prestoplênjem: vi, kí ste dühovni, zravnajte tákšega vu dühi krotkosti; i gledaj sám sebé, naj se i tí ne sükšáva.

1 Timoteju 6:10

Ár lübézen pênez je vse hüdôbe korén: štera da bi níki poželeli zablôdili so od vere i sami so se presmeknoli z vnôgimi boleznostmi.

1 Timoteju 6:21

Štero níki nazviščávajôči okoli vere so zablôdili. Milošča z tebom. K Timoteuši prvi list písani od Laodicee, štero je naj vékše mesto Frígie Pakaciánske.

2 Timoteju 2:18

Kí so okoli istine zablôdili od cila govoréči: kâ je gori stanenjé že včinjeno: i preobráčajo niki vero.

Hebrejcem 5:2

Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.

Jakob 1:16

Ne blôdite, lübléni moji bratje.

Jakob 1:19

Záto, moji lübléni bratje, vsáki človik bojdi gedrni na poslüšanje; vüki pa na gúčanje, vüki na srd.

Jakob 3:14

Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.

Jakob 5:20

Naj zná; kâ, kí povrné grêšnika z blôdne njegove pôti, obdrži düšo od smrti, i zakríje vnožino grêhov.

2 Peter 3:17

Ví záto, lübléni, eta naprê znajôči, varte se: naj z blôdnostjov ti hüdi ž njimi vrét zapelani, vö ne spádnete z lastivne krepkosti.

Júdaš 1:11

Jaj njim: kâ po Kajnovoj pôti hodijo i po zapelávanji Balaámovoga nájema so se vö vlêjali i zprôtigúčanjem Korehovim so prêšli: