Jakob 5:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I pá je molo; i nebésa so deždž dalá, i zemla je prnesla sád svoj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Potem je spet molil in je Bog poslal dež, da je zemlja obrodila.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Potem pa je spet prosil za dež in deževalo je, da je zemlja lahko dala svoj sad.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Pa je spet molil in nebo je dalo dež in zemlja je rodila svoj sad.

Chráskov prevod

¹⁸ In zopet je molil, in nebo je dalo dežja in zemlja je rodila sad svoj.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nato je spet molil in nebo je dalo dež in zemlja je rodila svoj sad.

Jakob 5:18 Iomraidhean Croise

Djánje 14:17

I dönok se je nej niháo brezi svedôstva dobročinéči z nebés od zgora dávajôči nám deždžovje, i vrêmena sád noséča napunivši z jejstvinov i z veseljom srcá naša.