Jakob 4:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Dresélte se i plačte se i jôčte se: smêh vaš se naj na plač obrné, i radost na žalost.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Soočite se s svojo bedo, naj vam bo res žal, razjokajte se nad sabo. Vaše hahljanje in vzhičenost naj se spremenita v žalovanje in potrtost.

Živa Nova zaveza

⁹ Spoznajte, kako velika je vaša krivda, zgrozite se nad njo in jokajte. Naj se smeh sprevrže v solze in veselje v žalost.

Ekumenska izdaja

⁹ Občutite svojo bedo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalovanje in veselje v potrtost.

Chráskov prevod

⁹ Čutite svoje gorjé in žalujte in jokajte; smeh vaš naj se izpreobrne v žalovanje in radost v potrtost.

Slovenski standardni prevod

⁹ Začutite svojo nesrečo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.

Jakob 4:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:136

Járki vodé tečéjo z ôč moji, kâ nezdržávajo zákona tvojega.

Psalmi 119:67

Prvle, kak sem zníšen bio, sem blôdo; zdá pa varjem rêč tvojo.

Psalmi 119:71

Na dobro mi je tô, ka si me ponízo, naj se včim zapôvedi tvoje.

Sv. Matevž 21:41

Erkli so njemi: te hüde hüdô pogübí: i gorice vö dá drügim delavcom, šteri njemi notri dájo sád vu svojem vrêmeni.

Sv. Matevž 5:4

Bláženi so, ki se žalostijo: ár se oni obeselijo.

Sv. Lukež 16:25

Erčé pa Ábrahám: sinek, spômeni se, kâ si tí vzéo ta dobra tvoja vžítki tvojem, i Lázar prispodobno ta hüda; zdaj se pa on obeseljáva, ti se pa mantráš.

Sv. Lukež 6:21

Bláženi ste, kí ste zdaj lačni, ár se nasítite. Bláženi ste, kí se zdaj jôčete, ár se smejáli bodte.

Sv. Lukež 6:25

Jaj vám napunjeni! ár lačni bodete. Jaj vám, kí se zdaj smijéte, ár se žalostili i plakali bodete.