Jakob 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Približávajte se k Bôgi, i približávao se bode k vám. Snájžte roké grêšnicke, i očiščávajte srcá vaša dvôje pámeti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Stopite bliže k Bogu in prišel vam bo naproti. Nehajte grešiti. Razčistite pri sebi, vi omahljivci, ki ste polni pomislekov.

Živa Nova zaveza

⁸ Obrnite se k Bogu, pa se bo tudi Bog obrnil k vam. Očistite svoje roke vseh krivic, grešniki, Bog naj sam izpolni vaša srca ter jih očisti in stori zveste sebi.

Ekumenska izdaja

⁸ Približajte se Bogu in se vam bo približal. Umijte si roke, grešniki, in očistite srca, vi duhovno razdvojeni!

Chráskov prevod

⁸ Približajte se Bogu, in približa se vam. Očedite si roke, grešniki, in očistite si srca, ki ste dvojnih misli.

Slovenski standardni prevod

⁸ Približajte se Bogu in se vam bo približal. Umijte si roke, grešniki, in očistite si srca, vi, ki ste v duši razdvojeni.

Jakob 4:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:113

Pomišlávce odürjávam; ali zákon tvoj lübim.

Psalmi 145:18

Blüzi je Gospôd vsêm, kí njega zezávajo; vsêm kí ga molijo vu istini.

Psalmi 18:20

I vö me je pelao na prestor; vö me je vtrgno: ár je dopádnenjé méo vu meni.

Psalmi 24:4

Ki má nedúžne roké, čisto srce: kí neobráča düše svoje k márnosti, i krivo nepriséga.

Psalmi 26:6

Vu nedúžnosti perém roké moje: k oltári tvojemi se držim, Gospodne.

Psalmi 51:10

Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.

Psalmi 73:13

Tak bi zaman bilô, kâ moje srce čistô živé, i jas vu nedúžnosti perém rokê moje!?

Psalmi 73:28

Ali moja radost je tô, ká se Bogá mojega držím, ino se vüpam vu Gospodni, da oznanüjem vsa tvoja dela.

Sv. Matevž 12:33

Ali sádite drêvo dobro, i sád njegov dober; ali sádite drêvo lagoje, i sád njegov lagoji; ár se z sáda drêvo spozna.

Sv. Matevž 15:2

Zaka vučenícke tvoji prestáplajo nastávlenja ti Starišov? Ár si ne mujvajo roké svoje; gda krüh jejo.

Sv. Matevž 27:24

Gda bi pa vido Pilátuš, kâ nikaj ne valá, nego vékše zburkanje gratüje, vzéo je vodô, i muje si roké, pred lüdstvom govoréči: čísti sem jas od krvi etoga pravičnoga; ví vidite.

Djánje 15:9

I nikši rázloček je nej včíno med nami i njimi z verov očiščávajôči srcá njihova.

2 Korinčanom 7:1

Záto tákša obečanja da mámo, lübléni; očistimo se od vse rúžnosti têla i dühá dokončávajôči posvečenjé naše vu Bogá bojaznosti.

1 Timoteju 2:8

Ščém záto, náj molijo možjé vu vsákom mesti gori zdignovši čiste roké svoje brezi srditosti i dvojnosti.

Hebrejcem 10:22

Pristáplajmo tak z istinskim srezom vu punosti vere poškropleni v srcáj i oslobodjeni od hüde düšne vêsti.

Hebrejcem 7:19

Ár je nikaj nej popolnoga včiníla právda: nego je notri pripelanjé bôgšega vüpanja, po kom se približávamo k Bôgi.

Jakob 1:8

Môž dvôje pámeti je nestálni vu vsê potáj svoji.

Jakob 3:17

Ta modrôst pa, štera je od zgora, naj prvle je čísta, potom mirovna, poštena, bôgajôča, puna milošče, i dobroga sáda, nerasodjávajôča i neskazliva.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.

1 Janez 3:3

I vsáki, ki má tô vüpazen vu njem, očiščáva se: liki je i on očísti.