Jakob 4:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Jeli štímate, kâ zamán písmo právi: k nevoščenôsti želê düh; kí vu nami prebiva.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Se vam zdi, da Sveto pismo kar tako pravi: »Bog ljubosumno pazi na duha, ki ga je položil v nas«?

Živa Nova zaveza

⁵ Ali mislite, da brez vzroka govori Sveto pismo, da Duh, ki ga je Bog dal v nas, teži k zavisti,

Ekumenska izdaja

⁵ Ali mislite, da zaman pravi pismo: »Do ljubosumnosti hrepeni po duhu, ki ga je naselil v nas«?

Chráskov prevod

⁵ Ali menite, da pismo prazno govori? Zavistno li želi Duh, ki ga je Bog naselil v nas?

Slovenski standardni prevod

⁵ Ali mislite, da Pismo v prazno pravi: »Bog do ljubosumnosti hrepeni po Duhu, ki ga je naselil v nas.«

Jakob 4:5 Iomraidhean Croise

Psalmi 106:16

I borili so se z Môšešom v tábori, i z Áronom, tim svétim Gospodna.

Psalmi 37:1

Dávida (Žoltár). Nezburkaj se nad timi hüdimi: ni neboj nečamuren prôti činéčim neprávdenost.

Sv. Janez 10:35

Či je one pravo Bogé, kim je rêč Boza včinjena; ne more se razvézati písmo;

Sv. Janez 19:37

I pá drügo písmo veli: vidili bodo ga, v šteroga so smeknoli.

Sv. Janez 7:42

Jeli ne právi písmo, kâ z semena Dávidovoga i z Betlehem mesta, gde je Dávid bio, príde Kristuš?

Djánje 7:9

I pátriárke nevoščéni bodôči, ôdali so Jožefa vu Egiptom. Ali Bôg je bio ž njim.

Rimljanom 1:29

Napunjeni z vsákov neprávicov, práznostjov, hüdôbov, skopôstjov, lagôtov, puni z nevoščenôstjov, lüdomorstvom, njefkov, jálnostjov, zlôv šegôv.

Rimljanom 9:17

Ár velí písmo Faraoni: ka sem te ná tô zbüdo; naj pokážem v tebi zmožnost mojo; i naj se nazviščáva imé moje po vsoj zemli.

1 Korinčanom 6:19

Ali neznate; kâ je têlo vaše Cérkev vu vami bodôčega Dühá svétoga, šteroga máte od Bogá: i nej ste samí svoji.

2 Korinčanom 6:16

Ali ka je za žloženjé Cérkvi Bože z bolvanmi? Ár ste ví Cérkev žívoga Bogá: liki je erkao Bôg; kâ bom v njíh prebívao i med njimi bom hodo; i bom njim Bôg, i oni bodo meni lüdstvo.

Galatom 3:8

Geto je pa naprê vidilo písmo; kâ Bôg zvere, spravičáva pogane: naprê je nazvêstilo Ábrahámi: vtebi se, praj, blagoslovijo vsi národje.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.