Jakob 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ To, kar govorite, je navadno širokoustenje. Vse tako bahanje je zlo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zdaj pa ste ponosni in napihnjeni. To pa ni dobro.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tako pa se ponašate v svoji bahavosti. Vsako tako ponašanje je zlo.

Chráskov prevod

¹⁶ Sedaj pa se ponašate v širokoustju svojem; vsako tako ponašanje je hudobno.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zdaj pa se bahate v svoji prevzetnosti; vsako takšno bahanje je zlo.

Jakob 4:16 Iomraidhean Croise

Psalmi 52:1

Dávida návuk k naprêspêvanji.

Psalmi 52:7

Záto te pogübí Bôg vsegavêč; zmoždží to, i prežené z stánka, i vö te strêbi z zemle ti živôči. Šelah.

1 Korinčanom 5:6

Nej je dobra vaša hvála. Neznate; kâ edno malo kvasá cêlo tistô zkvási?

Jakob 3:14

Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.

1 Janez 2:16

Ár vse ono, štero je na svêti, tô je têla poželênje, i ôči poželênje, ino žítka gizdost, nej je z Očé; nego je z svêta.

Oznanost 18:7

Na keliko se je odíčo i náslobo: teliko njemi dájte môk i trplênja žalosti. Ár vu svojem srci velí: sedim, liki kralica, i nej sem vdovica, i žalosti ne bom vídla.