Jakob 4:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Mesto koga bi mogli praviti: či bode Gospôd šteo, i živeli bomo; tak včinímo tô, ali ovo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁵ Morali bi reči: »Če bo Bog hotel, bomo živeli in počeli to ali ono.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato je najbolje, da rečete takole: “Če Gospod dovoli in bomo živeli, bomo storili to ali ono.”

Ekumenska izdaja

¹⁵ namesto da bi rekli: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in to ali ono delali.«

Chráskov prevod

¹⁵ Morali bi govoriti: Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in delali to ali ono.«

Jakob 4:15 Iomraidhean Croise

Djánje 18:21

Nego je slobôd vzéo od njíh govoréči: potrêbno mi je vsegavêč príšestni svétek v Jerušálemi svetiti; ali pá se povrnem k vám, či de Boža vola. I odíšao je z Efezuša.

Rimljanom 1:10

Vsigdár vu molítvaj moji proséči; da bi se mi že gda tak srečna pôt dála z Bože vôle; ka bi k vám prídti mogao.

Rimljanom 15:32

Naj vu radosti pridem k vám po vôli Božoj i z vami vrét si počiném.

1 Korinčanom 16:7

Ár neščem vás zdaj vu prêkidênji viditi: vüpam se pa; ka nikeliko vrêmena pri vás ostánem: či bode Gospôd šteo.

1 Korinčanom 4:19

Ali prídem hitro k vám; či bode Gospôd šteo: i spoznam, nej rêč ti nadüti; nego môč.

Hebrejcem 6:3

I tô včinímo: či Bôg dopistí.

Jakob 4:16

Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.