Jakob 4:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ponizte se pred Gospodnom, i zvísi vás.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Pred Bogom velja samo eno: spustite se na tla ter priznajte svojo nemoč, da vas bo on dvignil na častno mesto.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko boste uvideli, kako majhni ste pred Gospodom in ko se boste ponižali, vas bo on dvignil in ohrabril ter vam pomagal.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ponižajte se pred Gospodom in povišal vas bo.

Chráskov prevod

¹⁰ Ponižajte se pred Gospodom, in on vas poviša.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ponižajte se pred Gospodom in povišal vas bo.

Jakob 4:10 Iomraidhean Croise

Psalmi 113:7

On zdigne z práha toga vbôgoga i z blata zvísi toga potrebüvajôčega.

Psalmi 147:6

Gospôd gori pomága te nevolne, do zemle ponízi te neverne.

Psalmi 27:6

I zvísi glavo mojo nad protivníkmi mojimi, kí so okôli méne; naj áldüjem vu Šatori njegovom áldov hvále: pesem i žoltáre bom spêvao Gospodni.

Psalmi 28:9

Vari lüdstvo tvoje, i blagoslovi örok tvoj, i pási je, zvísi je na veke.

Psalmi 30:1

Žoltár k spêvanji posvečüvanja hiže Dávidove.

Sv. Matevž 23:12

Šterikoli pa sám sébe zvisi, poniži se; i šterikoli sám sebé poniži, zvísi se.

Sv. Lukež 1:52

Doli je potégno te zmožne z stôlcov, i zviso je te ponízne.

Sv. Lukež 14:11

Ár vsáki, kí se zvísi ponízi se; i kí se ponízi, zvisi se.

Sv. Lukež 18:14

Velim vám, doli je šô ete spravičani vu hižo svojo bole, liki ov. Ár vsáki, kí se zvísi, ponízi se; kí se pa ponízi, zvísi se.

1 Peter 5:6

Ponízte se záto pod zmožnov rokôv Božov; naj vás v potrêbnom vrêmeni zvísi.