Jakob 3:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ár se vu vnôgom pošplesnemo vsi. Či se što v rêči ne pošplesne: té je popolni môž; kí je zmožen na vüzdi voditi i cêlo têlo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Veste pa tudi tole: vsem se nam pogosto zgodi, da naredimo kaj narobe. Kdor pa se s svojim govorjenjem ne zapleta v zlo, je s tem dokončno dozorel, saj obvladuje vse, kar je in kar dela.

Živa Nova zaveza

² Ali nimamo vsak svojih napak? Komur uspeva krotiti svoj jezik, ima zagotovo kontrolo nad celim telesom.

Ekumenska izdaja

² V marsičem namreč grešimo vsi; če kdo ne greši z besedo, ta je popoln mož, zmožen brzdati tudi vse telo.

Chráskov prevod

² V mnogem namreč napačno delamo vsi. Če kdo v besedi ne stori napačno, ta je popoln mož, zmožen brzdati tudi vse telo.

Slovenski standardni prevod

² Vsi delamo mnogo napak. Če pa kdo v besedi ne dela napake, je popoln mož in zmožen obrzdati vse svoje telo.

Jakob 3:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 34:13

Što je, kí želej žítek? Što bi rad méo dobre dní?

Psalmi 39:1

Dávida Žoltár k naprêspêvanji za Jedutuna.

Sv. Matevž 12:34

Zleženjé vipere; kakda morete dobra gučati, hüdi bodôči? Ár z obilnosti Srcá gučíjo vüsta.

Sv. Matevž 12:37

Ár z rêči tvoji se spravičaš, i z rêči tvoji bodeš sodjen.

Rimljanom 3:10

Liki je písano: kâ nega pravičnoga ni ednoga.

Rimljanom 7:21

Nájdem tak vu sebi právdo: ka, gda ščém činiti dobro, to hüdo se mi prilizáva.

1 Korinčanom 9:27

Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.

Galatom 3:22

Ali zaprlo je písmo vsa pod grejh: naj se obečanje z Jezuš Kristušove vere dá tim vervajôčim.

Galatom 5:17

Ár têlo želê prôti dühi; düh pa prôti têli: etiva se pa zendrügim protivíta; naj, štera ščéte, tista ne činíte.

Kološanom 1:28

Šteroga mí nazviščávamo, opomínavši vsákoga Človeka i vučivši vsákoga Človeka vu vsoj modrôsti: naj naprê postávimo vsákoga Človeka popolnoga vu Kristuš Jezuši.

Kološanom 4:12

Ár svedočim od njega: kâ má vnogo skrbí za vás i za té, kí so v Laodiceí, i kí so vu Hierápoli.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

Jakob 1:26

Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.

Jakob 1:4

Znášanje pa naj popolno delo má; da bodete popolni, i cêli, v nikom nê zmenkani.

Jakob 2:10

Ár, kíkoli cêlo právdo zdrži, potekne se pa v edno, včinjen je vsê krivičen.

1 Peter 3:10

Ár, kí ščé žítek lübiti i dobre dní viditi, naj zdržáva jezik svoj od hüdoga, i lampe njegove naj ne gučíjo jálnost.

1 Peter 5:10

Bôg pa vse milošče, kí nás je zváo na vekivečno svojo díko vu Kristuš Jezuši, on naj vás, kí zdaj edno malo trpíte, poprávi, podpré, pokrepi i potrdí.