Jakob 3:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár, gde je nevoščenôst i njefka, tam je zblôda i vse hüdo delo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Kjer namreč vladata nevoščljivost in sebičnost, tam je kaos in samo zlo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Kjer vlada zavist in sebične želje, so široko odprta vrata vsakovrstni hudobnosti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kjer je namreč zavist in prepirljivost, tam je nered in hudobija vsake vrste.

Chráskov prevod

¹⁶ Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kjer sta namreč nevoščljivost in prepirljivost, tam je nered in vsakršno zlo.

Jakob 3:16 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 3:25

I, či se hiža vu sebi rastála, nemore obstáti hiža ona.

Djánje 19:29

I napunjeno je cêlo mesto z mêšanjem, i sünoli so se z ednákim tálom na oglejüvanja plac, zgrabili so Gájuša i Arištarkuša Macedonske, tiváriše Pavla.

Rimljanom 2:8

Onim pa, kí so njefkavi i nepokorni pravici, pokorni so pa nepravici, čemér i srd.

1 Korinčanom 14:33

Ár je Bôg nej zmêšanja Bôg: nego méra; liki vu vsej správiščaj ti svécov.

1 Korinčanom 3:3

Ár ste ešče telovni. Ár, da je med vami nenávidnost i njefka i rázločki, nej ste li telovni i pôleg človeka hodite?

2 Korinčanom 12:20

Ár se bojim; naj kak, pridôči, nej kákše ščém, vas nájdem: i jas se nájdem vám, kákšega me neščete. Naj se kak krêganja, nenávidnosti, čemérje, njfeke, šôšnjanja, nadüvanja, pobüdjávanja ne nájdejo med vami;

Galatom 5:20

Bolvánstvo, comprníja, protivinstvo, njefka, zadomeščánja, čemérje, drazdženjá, razbojne, jeretínstvo.

Jakob 3:14

Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.

1 Janez 3:12

Nej, liki Kain, kí je z hüdoga bio, ino je bujo brata svojega. I zakaj ga je bujo? Záto, kâ so njegova dela hüda bilá; njegovoga brata so pa pravična.