Jakob 3:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Z edni vüst zhája blagoslov i preklinjanje. Nej trbê, bratje moji, etomi tak bidti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Iz istih ust prihajata blagoslov in prekletstvo. Prijatelji, to ne gre, to se ne sme dogajati.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Iz istih ust prihaja dobro in slabo. Tako pa ne bi smelo biti, dragi moji bratje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Iz istih ust prihaja hvala in kletev. Bratje moji, to ne sme tako biti.

Chráskov prevod

¹⁰ iz istih ust prihaja blagoslov in kletev. To, bratje moji, se ne sme tako goditi!

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Iz istih ust prihajata blagoslov in kletev. Moji bratje, to se ne sme tako goditi.

Jakob 3:10 Iomraidhean Croise

Rimljanom 12:14

Blagoslávlajte one, ki vás pregánjajo; blagoslávlajte je i ne preklinjávajte je.

1 Korinčanom 3:3

Ár ste ešče telovni. Ár, da je med vami nenávidnost i njefka i rázločki, nej ste li telovni i pôleg človeka hodite?

1 Timoteju 5:13

K časi pa i manjice bodôče včíjo se okôli hoditi po hižaj. Nej samo so pá manjice: nego i čefketlíve i zvidávajôče gučéče tákša, ká se ne pristájajo.

Jakob 1:16

Ne blôdite, lübléni moji bratje.

Jakob 1:19

Záto, moji lübléni bratje, vsáki človik bojdi gedrni na poslüšanje; vüki pa na gúčanje, vüki na srd.

Jakob 3:1

Ne bojdte vnôgi vučitelje, bratje moji; znajôči, kâ vékšo sôdbo vzememo.

Jakob 3:11

Jeli stüdenec z edne lüknje vré slatko i britko?

Jakob 3:9

Žnjim blagoslávlamo Bogá i Očo: i z njim preklinjamo lüdí; kí so na prígliho Božo stvorjeni.

1 Peter 3:9

Ne plačüjte z hüdim za hüdo, ali z psüvanjem za psüvanje: nego prôti bole blagoslávlajte znajôči, ka ste ná tô pozvani; naj blagoslov öroküjete.