Jakob 2:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Sploh niste razmislili, kaj je prav in kaj ne, zato uporabljate zgrešena merila.

Živa Nova zaveza

⁴ Ali ne vidite, da s tem, da cenite ljudi po bogastvu, delate razliko med njimi in sodite po napačnih merilih, ki so jih določili ljudje.

Ekumenska izdaja

⁴ ali niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih mislih?

Chráskov prevod

⁴ niste li napravili razločka med seboj in ste postali sodniki po slabih mislih?

Slovenski standardni prevod

⁴ mar niste delali razlike med seboj in postali sodniki s hudobnimi mislimi?

Jakob 2:4 Iomraidhean Croise

Psalmi 109:31

Záto, kâ stojí kre dêsne tomi vbôgomi, da ga zdrží od oni, kí osodjávajo žítek njegov.

Psalmi 58:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji da nebi prêšao.

Psalmi 82:2

Kak dugo bodete krívo sôdili? i osobe ti hüdi prijémali. Šelah.

Sv. Lukež 18:6

Erčé pa Gospôd: poslüšajte, ka te nepravičen sôdec právi?

Sv. Janez 7:24

Ne sodte pôleg vidênja, nego pravično sôdbo sôdte.

Jakob 3:17

Ta modrôst pa, štera je od zgora, naj prvle je čísta, potom mirovna, poštena, bôgajôča, puna milošče, i dobroga sáda, nerasodjávajôča i neskazliva.

Jakob 4:11

Ne gúčte eden prôti drügomi, bratje. Kí prôti brati gučí i sôdi brata svojega: prôti gučí právdi sôdi právdo. Či pa právdo sôdiš: nej si delavec právde; nego sodec.