Jakob 2:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ár, liki têlo brezi dühá je mrtvo, tak i vera brezi dêl je mrtva.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁶ Skratka: kot je telo, ki ne diha, mrtvo, tako je mrtva tudi vera brez dejanj.

Živa Nova zaveza

²⁶ Prav tako kot je telo mrtvo, če v njem ni duha, je mrtva tudi vera, ki ne prihaja do izraza v dobrih delih.

Ekumenska izdaja

²⁶ Kakor je namreč telo brez duha mrtvo, tako je tudi vera brez del mrtva.

Chráskov prevod

²⁶ Kakor je namreč telo brez duha mrtvo, tako je tudi vera brez del mrtva.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kakor je namreč telo brez duha mrtvo, tako je mrtva vera brez del.

Jakob 2:26 Iomraidhean Croise

Psalmi 104:29

Gda skríješ líce tvoje, prestrášijo se; gda njim vkraj vzemeš njí sapo, pogínejo, i pá z práhom postánejo.

Psalmi 146:4

Ár vöodíde düh njegov, i on more, z zemlov postánoti; vu onom dnêvi prêdejo vsa nakanênja njegova.

Sv. Lukež 23:46

I kričéči z velikim glásom Jezuš, erčé: Oča, vu roké tvoje poráčam düšo mojo. I eta erkôči, vö je püsto düšo.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Jakob 2:14

Ka valá, bratje moji: či što právi, ka vero má, dêl pa nema? Jeli ga vera more zveličati?

Jakob 2:17

Tak i vera, či dêl nema, mrtva je notri vu sebi.

Jakob 2:20

Ščéš pa znati, ó človik márni, kâ je vera brezi dêl mrtva?