Jakob 2:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ščéš pa znati, ó človik márni, kâ je vera brezi dêl mrtva?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁰ Kakšno plehko razmišljanje! Pokazal ti bom, da zaupanje brez dejanj nima smisla.

Živa Nova zaveza

²⁰ Neumni človek, kdaj boš že spoznal, da vera ni prav nič vredna, če ne delaš tega, kar zahteva Bog.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ali hočeš, nečimrni človek, spoznati, da je vera brez del prazna?

Chráskov prevod

²⁰ Hočeš pa vedeti, človek ničemurni, da je vera brez del mrtva?

Slovenski standardni prevod

²⁰ Hočeš spoznati, prazni človek, da je vera brez del neučinkovita?

Jakob 2:20 Iomraidhean Croise

Rimljanom 1:21

Záto, či so glih poznali Bogá, dönok so ga nej, liki Bogá díčili, niti hválo dáli: nego so márni včínjeni vu premišlávanjáj svoji i potemnelo je nespametno srcé njihovo.

Rimljanom 3:28

Záto tak držimo: ka se človik zveliča po veri, brezi dêl právde.

Rimljanom 9:20

Ja bole, ó človeče! što si tí, ka nazáj odgovárjaš Bôgi? Jeli velí náprava napravláči, zakaj si me tak naprávo?

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Galatom 6:3

Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

1 Timoteju 1:6

Od šteri da bi niki kraj zavdarili: obrnoli so se na márnogúčanje.

K Tituši 1:10

Ár ji je vnogo neokorni, márnoričlivi i pámeti zapelávcov, naj bole kí so z obrizávanja.

Jakob 1:26

Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.

Jakob 2:17

Tak i vera, či dêl nema, mrtva je notri vu sebi.

Jakob 2:26

Ár, liki têlo brezi dühá je mrtvo, tak i vera brezi dêl je mrtva.