Jakob 2:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár, ki je pravo, ne praznüj, té je pravo i ne vmôri. Či tak ne boš praznüvao, vmoríš pa; včinjen si prestoplávec právde.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Bog, ki je rekel: »Bodi zvest v zakonu,« je namreč rekel tudi: »Ne ubijaj.« Če sicer ne varaš svoje žene, vendar si morilec, si prestopnik Božjega zakonika.

Živa Nova zaveza

¹¹ Bog, ki je zapovedal: “Ne prešuštvuj!” je tudi dejal: “Ne ubij!” Če torej nisi prešuštvoval, pa si nekoga ubil, si prestopil Božji zakon in si pred Bogom kriv.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj tisti, ki je rekel: »Ne prešuštvuj,« je tudi rekel: »Ne ubijaj.« Če torej ne prešuštvuješ, ubijaš pa, si kršitelj postave.

Chráskov prevod

¹¹ On namreč, ki je rekel: »Ne prešuštvuj,« je tudi rekel: »Ne ubijaj;« če pa ne prešuštvuješ, a ubijaš, si postal prestopnik postave.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kajti tisti, ki je rekel: Ne prešuštvuj! je rekel tudi: Ne ubijaj! Če torej ne prešuštvuješ, ubijaš pa, si postal kršilec postave.

Jakob 2:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 19:18

Erčé njemi: štere? Jezuš pa erčé: ete; ne vmôri, ne praznüj, ne kradni, krívo ne svedoči.

Sv. Marko 10:19

Zapôvedi znáš: ne praznüj, ne vmôri, ne kradni, krívo ne svedôči, ne vkani, poštüj očo tvojega i mater.

Sv. Lukež 18:20

Zapôvedi znáš? ne praznüj. Ne vmôri. Ne kradni. Ne svedôči krivo. Poštüj očo tvojega i mater tvojo.

Rimljanom 13:9

Ár eta pravda: ne praznüj, ne vmori; ne kradni; ne svedoči krívo; ne poželi; i či je ešče kákša drüga zapovid, vu etoj rêči se zdržáva, vetoj: lübi blížnjega, tvojega, kako samoga sebé.