Jakob 1:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Naj se pa hváli te ponizni brat vu visíni svojoj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Kristjani, ki so na dnu, naj se veselijo – povzdignjeni bodo v višave.

Živa Nova zaveza

⁹ Kristjan, ki živi v skromnih okoliščinah, naj bo ponosen v svojem povišanju.

Ekumenska izdaja

⁹ Hvali naj se pa siromašni brat s svojo visokostjo,

Chráskov prevod

⁹ Ponaša pa naj se nizki brat v visokosti svoji,

Slovenski standardni prevod

⁹ Ponižani brat naj se ponaša s svojo visokostjo,

Jakob 1:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 62:9

Zavüpajte se na njega vsáki čas o národje! vövlête pred lícom njegovim srce vaše; Bôg je vüpazen naša. Šelah.

Sv. Lukež 1:52

Doli je potégno te zmožne z stôlcov, i zviso je te ponízne.

Sv. Lukež 10:20

Ali nad etim se ne radüjte, ka se vrazjé vám podávajo; radüjte se pa bole, ka so iména vaša gori zapisana vu nebésaj.

Sv. Lukež 14:11

Ár vsáki, kí se zvísi ponízi se; i kí se ponízi, zvisi se.

Sv. Lukež 9:48

I erčé njim: kíkoli gori prime edno tákše dête vu iméni mojem, mené príme; i kíkoli mené príme, prime onoga, kí je mené poslao. Ár kí je náj ménši med vsêmi vami, té bode veliki.

Rimljanom 8:17

Či smo sinovje: i öročnicke smo; öročnicke istina Boži, navküpe pa ôročnicke Kristušovi; ako žnjim navküp trpímo; naj se i žnjim odíčimo.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

Filipljanom 3:14

Edno pa činim: z oni, štera so odzajaj, se spozábim; štera so pa pred menom za tistimi se ftegüjem; k cíli se vgánjam za nájem zgoránjega pozvánja Božega vu Kristuš Jezuši obečanoga.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.

Oznanost 2:9

Znám tvoja dela i nevôle i siromaštvo (ali bogat si) i preklinjávanje oni, kí se za Židove zovéjo i nej so; nego správišče Šatanovo.