Jakob 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Môž dvôje pámeti je nestálni vu vsê potáj svoji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ saj mu na poti življenja niso zvesti. Vedno imajo kakšne pomisleke.

Živa Nova zaveza

⁸ saj je v vseh svojih odločitvah negotov in sam ne ve, kaj hoče.

Ekumenska izdaja

⁸ človek duhovno razdvojen, nestanoviten na vseh svojih potih.

Chráskov prevod

⁸ mož dvojnih misli, nestanoviten na vseh potih svojih!

Slovenski standardni prevod

⁸ mož, ki je v duši razdvojen, nestanoviten na vseh svojih poteh.

Jakob 1:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:113

Pomišlávce odürjávam; ali zákon tvoj lübim.

Sv. Matevž 6:22

Posvêt têla je okô. Záto, či bode okô tvoje prôsto, cêlo têlo tvoje svetlo bode.

Sv. Matevž 6:24

Nišče nemre dvöma Gospôdoma slüžiti. Ár ali ednoga bode odürjávao, i toga drügoga lübo, ali se k ednomi pridrüži, i toga drügoga zavrže. Ne morete Bôgi slüžiti i mammoni.

Jakob 1:7

Ár naj ne štíma on človik: ka kâ vzeme od Gospodna.

Jakob 4:8

Približávajte se k Bôgi, i približávao se bode k vám. Snájžte roké grêšnicke, i očiščávajte srcá vaša dvôje pámeti.

2 Peter 2:14

Očí májo pune prâznosti, i neprestanoma grešíjo; k sebi vábijo te nepokreplene düše vu skopôsti zmujštrano srcé majôči, prekléstva sinovje.

2 Peter 3:16

Liki i vu vsê listéj, gučéči v njíh od eti. Med šterimi so níštera žmetnoga razmênja; štera tí nezevčeni i nepokrepleni preobráčajo, liki i ta drüga písma, na svojo lastivno pogibelnost.