Jakob 1:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár naj ne štíma on človik: ka kâ vzeme od Gospodna.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Takšni ljudje naj si prav nič ne domišljajo, da bodo kaj dobili od Boga,

Živa Nova zaveza

⁷ Tak človek ne more pričakovati, da mu bo Bog kaj dal,

Ekumenska izdaja

⁷ Naj pač ne misli tak človek, da bo od Gospoda kaj prejel –

Chráskov prevod

⁷ Naj vendar ne misli tisti človek, da kaj dobi od Gospoda,

Slovenski standardni prevod

⁷ Tak človek naj ne misli, da bo kaj prejel od Gospoda:

Jakob 1:7 Iomraidhean Croise

Jakob 1:6

Naj pa prosi vu veri nikaj ne dvojéči. Ár je te dvojéči prispodoben k morskomi válovji; štero se od vötra goni i vêja.

Jakob 1:8

Môž dvôje pámeti je nestálni vu vsê potáj svoji.

Jakob 4:3

Prosite, i ne vzemete záto; kâ hüdô prosite: naj vu vaši náslobostáj potrošite.