Jakob 1:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ár se je pogledno ino je odišao; i preci je pozábo, kákši je bio.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁴ dobro se ogleda, a odide in takoj pozabi, kakšen je.

Živa Nova zaveza

²⁴ Gleda se, ko pa gre od ogledala, brž pozabi, kako izgleda.

Ekumenska izdaja

²⁴ pogleda se namreč, pa gre in takoj pozabi, kakšen je bil.

Chráskov prevod

²⁴ pogleda se namreč in odide, in hitro pozabi, kakšen da je.

Slovenski standardni prevod

²⁴ pogleda se, a odide in takoj pozabi, kakšen je bil.

Jakob 1:24 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 8:27

Lüdjé so pa čüdivali govoréči: kákši je ete, kâ so njemi i vötrovje i môrje pokorni?

Sv. Lukež 1:66

I vsi, kí so čüli eta, djáli so je vu srcé svoje govoréči: kakoli bode z toga deteta? I rôka Gospodnova je bíla ž njim.

Sv. Lukež 7:39

Vidôči pa eto Farizeuš, kí ga je zvao, erčé vu sebi govoréči: ete, da bi prorok bio, znao bi, što, i kákša je eta žena, štera se ga dotíče; ár je grêšníca.

1 Tesaloničanom 1:5

Ár je naš Evangeliom nej bio kvám vu rêči samo: nego i vu môči i vu Dühi svétom i vu vnôgoj gvüšnosti; liki znáte, kákši smo bili med vami za vás volo.

Jakob 1:23

Ár, či je što li poslüšávec rêči, i nej delavec: té je prispodoben k môži, ki prirodjenjá svojega obráz v gledali gléda.

Jakob 1:25

Kí pa notri poglédne vu popolno právdo sloboščine, i obstoji v njê; té, da je nej pozablivi poslüšávec, nego činitel dela, té, právim, blážen bode vu deli svojem.

2 Peter 3:11

Geto se záto eta vsa razvéžejo: kákši morete bidti vi vu svétom živlênji i pobožnosti.