Jakob 1:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Za vso radost držte, bratje moji: gda vu rázločna sküšávanja spádnete.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Dragi prijatelji, s čistim veseljem se spopadite z najrazličnejšimi izzivi, na katere naletite.

Živa Nova zaveza

² Dragi bratje! Ali se srečujete z mnogimi težavami in preizkušnjami? Ne obupujte, če preizkušnjam vaše vere ni in ni konca, ampak se tega še veselite!

Ekumenska izdaja

² V zgolj veselje si štejte, bratje moji, če pridete v razne preskušnje,

Chráskov prevod

² Zgolj v veselje si štejte, bratje moji, kadar pridete v mnogotere izkušnjave,

Slovenski standardni prevod

² Moji bratje, kadar pridete v razne preizkušnje, imejte to za čisto veselje,

Jakob 1:2 Iomraidhean Croise

Djánje 5:41

Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

Rimljanom 5:3

Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

Filipljanom 1:29

Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Filipljanom 2:17

Nego či se i vö vlêvam na áldov i slüžbo vere vaše; radüjem se i zevsêmi vami se radüjem.

Filipljanom 2:18

Na tom se pa i ví radüjte i z menom vrét se radüjte.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.

Jakob 1:12

Bláženi je on môž: ki znáša sküšávanje. Ár, geto je várdenjeni, vzeme žitka korôno; štero je obečao Gospôd onim; ki ga lübijo.

Jakob 1:16

Ne blôdite, lübléni moji bratje.

Jakob 1:19

Záto, moji lübléni bratje, vsáki človik bojdi gedrni na poslüšanje; vüki pa na gúčanje, vüki na srd.

Jakob 5:11

Ovo blážene právimo te znášajôče. Znášanje Joba ste čüli; i konec Gospodnov ste vidili: kâ je jáko milostiven je Gospôd i smileni.

2 Peter 2:9

Zná Gospôd te pobožne z sküšávanja osloboditi: te nepravične pa na dén sôdbe, naj se kaštigajo, obdržati.

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.