Jakob 1:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Vsáki se pa sküšáva: gda se od lastivnoga želênja vličé i vábi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁴ Pač pa vsakogar zavajajo njegove sebične želje, ki nas zvabijo in se nas polastijo.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Naše pokvarjene želje nas vedno znova mamijo, da bi storili to, kar ni dobro.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vsak pa je skušan po lastnem poželenju, ki ga vleče in vabi;

Chráskov prevod

¹⁴ Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vsakogar skuša njegovo lastno poželenje, ki ga vleče in zavaja.

Jakob 1:14 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 15:18

Štera pa vö ido z vüst, z srcá zhájajo, i ona oskrunijo človeka.

Sv. Matevž 15:20

Eta so tà, štera oskrunijo človeka; ali z nemujvanimi rokami jesti, ne oskruni človeka.

Sv. Matevž 4:1

Teda je Jezuš odnešeni vu püščávo od Dühá da bi se sküšávao od vrága.

Sv. Matevž 5:28

Jas pa velim vám: kâ vsáki, ki se zglédne na ženo k poželênji, že je praznüvao žnjom vu svojem srci.

Rimljanom 7:11

Ár me je grêh, geto je príliko vzeo po zapôvedi, vkano i po njej me je bujo.

Rimljanom 7:13

Tak to dobro mi je smrt včinjeno? Aja: nego grêh, da bi se skázao grêh, po tom dobrom mi je smrt spravo; naj bode jáko grêšni grêh po zapôvidi.

Efežanom 4:22

Ka se vám pristája doli djáti pôleg prvoga živlênja toga stároga človeka skvárjenoga pôleg žél zapelávanja.

Hebrejcem 3:13

Nego opomínajte sami sebé vsákši dén; dokeč se denéšnji dén zové: naj se što zvás ne obtrdi po zapelávanji grêha.

Jakob 1:13

Naj pa nišče ne právi, gda se sküšáva; kâ se od Bogá sküšáva. Ár se Bôg ne more sküšávati od hüdoga: sám pa ne sküšáva nikoga.

Jakob 1:15

Potom želênje, geto se proprijé, porodí grêh: grêh pa dokončani porodi smrt.