Jakob 1:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Te bogati pa vu poniznosti svojoj. Ár, liki cvêt tráve, prêde.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Bogataši pa naj se veselijo tega, da bodo pristali na dnu, saj bogastvo mine kot roža na polju.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa je bogat, naj bo ponosen v svojem ponižanju, ker bo preminil kot divji cvet.

Ekumenska izdaja

¹⁰ bogati pa s svojim ponižanjem, ker bo minil kakor cvetlica v travi.

Chráskov prevod

¹⁰ a bogati v ponižanju svojem, kajti mine kakor trave cvet.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ bogati pa s svojim ponižanjem, saj bo minil kakor cvet na travniku.

Jakob 1:10 Iomraidhean Croise

Psalmi 102:11

Od tvojega protênja i srda; ár si me gori zdigno, ino si me doli vrgao.

Psalmi 103:15

Človek je vu svoji dnévi, kak tráva, kak cvêt pôlski, tak cveté;

Psalmi 37:2

Ár kak tráva, se hitro vö vsečéjo, i liki to zelenjé tráve, povêhnejo.

Psalmi 39:6

Ovo kak dlan si mi zmero dnéve moje, i bívost moja je kak ničes pred tebom. Kak ničestni so vsi lüdjé, kí dönok tak bátrivno živéjo. Šelah.

Sv. Matevž 5:3

Bláženi so, ki so siromácke v dühi: ár je njihovo Králevstvo nebesko.

Sv. Matevž 6:30

Či pa trávo polsko, štera dnes jeste, a vütro se pa v péč vrže, Bôg tak obláča; nêli vás zvnôgim bole, maloverci?

1 Korinčanom 7:31

I, kí vžívajo ete svêt, liki da bi ga nê vživali. Ár prêde etoga svêta obráz.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.

1 Timoteju 6:17

Tim bogatim na etom svêti zapovej: naj se gori ne zvísijo, niti se ne vüpajo vu negvüšnom bogástvi, nego vu žívom Bôgi, kí nám dáva bogato vsa na vživanje.

Jakob 4:14

Kí ne vête: ka bode vütro. Ár kákši je vaš žítek? Li spár je: kí se edno malo skažüje; potom toga pa prêde.

1 Peter 1:24

Ár je vsáko têlo, liki tráva, i vsa díka človeča, liki cvêt tráve: posêhnola je tráva, i cvêt njé je doli spadno.

1 Janez 2:17

Ete svêt pa prêde, i poželênje njegovo. Ki pa Božo volo čini: ostáne na veke.