Hebrejcem 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ona prêdo, tí pa ostáneš: i vsa, liki gvant ostáraje.

Živa Nova zaveza

¹¹ Vse to bo izginilo, ti pa ostaneš. Razpadlo se bo kot stara oblačila,

Ekumenska izdaja

¹¹ Oba bosta prešla, ti pa ostaneš; oba se bosta postarala, kakor se obleka;

Chráskov prevod

¹¹ njih bode konec, ti pa ostaneš; in vsa se bodo postarala kakor obleka,

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ona dva bosta prešla, ti pa ostaneš. Vsa se bosta postarala kakor obleka,

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Taiſta bodo minila, ti pak boſh oſtal, inu ona bodo ſtara poſtala, kakòr en gvant,

Hebrejcem 1:11 Iomraidhean Croise

Psalmi 10:16

Gospôd je Král nestanoma, i na vse veke: poganje morejo prêdti z zemlé njegove.

Psalmi 102:26

Tí si od začétka zemlo grüntao i nebésa so rôk tvoji reja.

Psalmi 29:10

Gospôd je potop püsto. I Gospôd ostáne Král na veke.

Psalmi 90:2

Prvle, kak so goré stvorjene, prvle, kak je zemla i svêt stvorjeni, si tí Bôg od vek do veka.

Sv. Matevž 24:35

Néba i zémla prêde, reči moje pa nigdár ne prêdo.

Sv. Marko 13:31

Ár Néba i zemla prêde, reči moje pa nikak ne prêdo.

Sv. Lukež 21:33

Néba i zemla prêde, Rečí moje pa nikak ne prêdo.

Hebrejcem 12:27

Tô pa, ka právi ešče ednôk, očivesno káže, ti gíbajôči preloženjé, liki ti naprávleni: naj ostáno ta negíbajôča.

Hebrejcem 8:13

Gda právi: nôvi, toga prvoga na stároga správla. Štero je pa ostaralo i sêri: blüzi je k konci.

Oznanost 1:11

Govoréči: jas sem Alfa i Omega, te prvi i te slêdnji. I, ka vidiš, píši vu knige, i pošli gmajnam, štere so vu Ažii, vu Efezuš i vu Šmirno i vu Pergamon, i vu Tiatiro i vu Šardiš i vu Filadelfijo i vu Laodiceo.

Oznanost 2:8

I angeli Šmirnánske cérkvi píši: eta právi te prvi i te slêdnji, ki je bio mrtev i ožívo se je.

Oznanost 20:11

I vido sem eden veliki bêli králevski stolec, i toga sidéčega na njem: od koga obráza je pobegnola zemla i néba; i njihovo mesto je več nej nájdeno.

Oznanost 21:1

I vido sem nôvo nébo i nôvo zemlo. Ár je ta prva néba i ta prva zemla prêšla, i môrja je več nej bílô.