Filemonu 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Záto či gli vnogo srčnosti mám vu Kristuši tebi zapovidávati, ka se dostája.

Živa Nova zaveza

⁸ Zdaj pa te bom zaprosil za uslugo. V Kristusovem imenu bi ti lahko zapovedal, da to storiš, kajti to si tudi dolžan storiti.

Ekumenska izdaja

⁸ Zaradi tega, dasi imam v Kristusu veliko zaupanje, da ti morem zapovedovati, kar se spodobi,

Chráskov prevod

⁸ Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

Slovenski standardni prevod

⁸ Zaradi tega, čeprav imam v Kristusu veliko svobodo, da ti zapovem, kaj se spodobi storiti,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Satiga volo, najſi imam veliko ſerzhnoſt v'Criſtuſu, tebi sapovédati, kar ſe tebi ſpodobi:

Filemonu 1:8 Iomraidhean Croise

2 Korinčanom 10:8

Ár, či bom se i obilnêše kâ hválo znašov oblástjov, štero nám je dáo Gospôd na pobôgšávanje i nej na opüščávanje vaše, ne osramotim se.

2 Korinčanom 11:21

Pôleg nepoštenjá právim: liki da bi mí nemočni bilí. Vu kom se pa što smê hváliti (vu nespametnosti právim:) smêm se i jas.

2 Korinčanom 3:12

Imajôči záto tákšo vüpazon z velikov srčnostjov živémo v guči.

Efežanom 5:4

I rúžnost i blázni guč, ali šála, štera se ne dostájajo; nego bole hválo dávanje.

1 Tesaloničanom 2:2

Nego či gli smo prvle trpeli i ošpotani bili, liki znáte vu Filippi: dönok smo srčno delali vu Bôgi našem gučéči k vám Evangeliom Boži vu vnôgom bori.

1 Tesaloničanom 2:6

Niti smo nej iskali z lüdi díko, niti od vás, niti od drügi; či gli bi vam têko mogli na žméčavo bidti, liki Kristušovi Apoštolje.