Filemonu 1:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Zaistino brat, jas te ščém vžívati vu Gospodni: rashládi črêva moja vu Gospodni.

Živa Nova zaveza

²⁰ Dragi Filemon! Naredi mi to veselje in izpolni mojo prošnjo! Osveži moje srce v Kristusu!

Ekumenska izdaja

²⁰ Dà, brat, naj imam od tebe korist v Gospodu. Poživi moje srce v Gospodu.

Chráskov prevod

²⁰ Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

Slovenski standardni prevod

²⁰ Da, brat, naj imam od tebe korist v Gospodu: nakloni počitek mojemu srcu v Kristusu!

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ia, lubi Brat, voſzhi meni, de ſe jeſt nad tabo ohladim, v'GOSPVDI, Pèrpravi k'veku moje ſerce v'GOSPVDI.

Filemonu 1:20 Iomraidhean Croise

1 Korinčanom 16:18

Ár so zpokojili moj i vaš düh. Záto znájte tákše v poštenjê držati.

2 Korinčanom 2:2

Ár či vás jas razdreselim: što je, kí mené obeselí; nego razdreséljeni od méne.

2 Korinčanom 7:13

Záto smo se obéselili nad vašim obeseljom. Obilnê pa ešče smo se radüvali nad radostjov Tituša: kâ se je rashládo düh njegov odevsê vás.

Filipljanom 1:8

Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Filipljanom 4:1

Záto, bratje moji lübléni i preželni, radost i korôna moja, tak stojte vu Gospodni, lübléni.

Filemonu 1:12

Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

Filemonu 1:7

Ár radosti mámo dosta i obeseljávanja nad tvojov lübéznostjov; ká so si ti svéti srcá počinôla po tebi, brat.

Hebrejcem 13:17

Pokorni bojdte vašim voditelom i bôgajte je. Ár oni verostüjo za düše vaše; liki kim je račun dati: naj z radostjom tô činijo i nej zdihávanjem; ár je tô vám nehasnovito.

1 Janez 3:17

Šteri pa má živlênje etoga svêta, i vidi brata svojega potrebüvajôčega, i zapré srcé svoje pred njim: kakda lübézen Boža ostáne vu njem.

3 Janez 1:4

Vékšo od eti radost nemám: kák, gda čüjem; ka moji sinovje v istini hodijo.