Filemonu 1:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Jas Pavel sám sem pisao z mojov rokôv, jas pláčam: naj ne velim tebi; kâ si mi ešče i sám sebé dužen.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Plačal ti bom. To ti potrjujem tukaj s svojim podpisom. Koliko pa si mi dolžan ti, ker sem te privedel do vere v Jezusa Kristusa, o tem tukaj ne želim govoriti.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Jaz, Pavel, pišem lastnoročno: jaz bom povrnil – da ti ne rečem, da si mi celo sam sebe dolžan.

Chráskov prevod

¹⁹ jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ To pišem jaz, Pavel, s svojo roko: poravnal bom sam. Da ti ne omenim, da mi dolguješ celo sam sebe.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ieſt Paul ſim tu piſsal s'mojo rokò, jeſt hozhem plazhati: Ieſt molzhim, de ſi ti meni ſam ſebe dolshan.

Filemonu 1:19 Iomraidhean Croise

Rimljanom 16:22

Pozdrávlam vas jas Terciuš pisôči ete líst vu Gospodni.

1 Korinčanom 4:15

Ár, či desétjezér vučitelov máte vu Kristuši, dönok nemate vnogo očév. Ár sem vás jas vu Kristuš Jezuši po Evangeliomi porôdo.

2 Korinčanom 10:1

Sám pa jas Pavel prosim vás po krotkosti i milostivnosti Kristušovoj, kí sem nazôči ístina ponizen med vami, ôzdaleč sem pa srčen k vám.

2 Korinčanom 3:2

Naš líst ste ví písani vu srcáj naši: šteroga znájo i čtéjo vsi lüdjé.

2 Korinčanom 9:4

Naj se kak, či z menom prído Macedoničánci i nájdejo vás nepriprávlene, ne osramotímo (naj ne erčém ví) vu toj stálnosti te hvále.

Galatom 5:2

Ovo, jas Pavel, velim vám: kâ, či se obrêžete, Kristuš vám nikaj ne bode valáo.

Galatom 6:11

Vište z kelikimi pískmi sem vám písao zmojov rokôv.

1 Timoteju 1:2

Timoteuši lastivnomi sini mojemi vu veri milošča, smilenost, mér od Bogá Očé našega i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

K Tituši 1:4

Tituši lastivnomi Síni pôleg občinske vere, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša zveličitela našega.

Filemonu 1:18

Či je pa kâ prôti tebi prekacao, ali ti je dužen: tô meni notri račúnaj.