Filemonu 1:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Šteroga sem pri sebi šteo obdržati; kâ bi mi mesto tébe slüžo vu vôzi; v šteroj sem za Evangelioma volo.

Živa Nova zaveza

¹³ Zelo rad bi ga obdržal tukaj, dokler moram biti zaprt zaradi evangelija. Lahko bi mi bil v pomoč, prav tako kot bi mi bil tudi ti sam.

Ekumenska izdaja

¹³ Rad bi ga obdržal pri sebi, da bi mi namesto tebe stregel, ko sem v vezeh zaradi evangelija;

Chráskov prevod

¹³ Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

Slovenski standardni prevod

¹³ Sicer bi ga bil rad zadržal pri sebi, da bi mi stregel namesto tebe, ko sem vklenjen zaradi evangelija.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj jeſt ſim ga hotil pèr ſebi obdèrshati, de bi on bil na tvoim mejſti meni vtéh svesah tiga Evangelia ſlushil:

Filemonu 1:13 Iomraidhean Croise

1 Korinčanom 16:17

Veselim se pa nad príšestjem Števana i Fortunátuša i Ahaika: kâ so vaše zmenkanje tej spunili.

Efežanom 3:1

Záto jas Pavel zvézani Kristuš Jezušov rob za vás poganov volo.

Efežanom 4:1

Prosim vas záto jas zvézani za Gospodna: hodite tak; kak se dostája pozvánja, skim ste pozváni.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

Filipljanom 2:30

Ár se je za Kristušovoga dela volo notri do smrti približo nemáravši za düšo svojo: da bi dopuno zmenkanje vaše k meni skázane slüžbe.

Filemonu 1:1

Pavel zvézani Kristuš Jezušov i Timoteuš brat Filemoni lüblénomi i pomočníki našemi.

Filemonu 1:10

Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Filemonu 1:12

Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.