Filemonu 1:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

Živa Nova zaveza

¹² Pošiljam ti ga nazaj in z njim tudi svoje srce.

Ekumenska izdaja

¹² nazaj ti ga pošiljam, ti pa ga sprejmi kakor moje srce.

Chráskov prevod

¹² ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

Slovenski standardni prevod

¹² Pošiljam nazaj k tebi njega, svoje srce.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² kateriga jeſt tebi nasaj poſhlem. Ti pak njega, tu je, moje laſtnu ſarce, gori vsami.

Filemonu 1:12 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 11:25

I gda stojíte moléči, odpüstite, či kâ máte proti komi; naj i Oča vaš, kí je vu Nebésaj, odpüstí vám pregrêšenjé vaše.

Sv. Lukež 15:20

I gori stanovši šô je k oči svojemi. Gda bi pa ešče on ôzdaleč bio, vido ga je oča njegov, i smilüvao se je, i bežéči spadno je na šinjek njegov, i küšno ga je.

Efežanom 4:32

Bojdte pa k edendrügomi priaznivi, milostivni zobstom si odpüščávajôči: liki je i Bôg vu Kristuši vám odpüsto.

Filemonu 1:11

Šteri je nigda tebi nehasnoviti bio, zdaj je pa tebi i meni hasnoviti; šteroga sem ti nazáj poslao.

Filemonu 1:13

Šteroga sem pri sebi šteo obdržati; kâ bi mi mesto tébe slüžo vu vôzi; v šteroj sem za Evangelioma volo.