Filemonu 1:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Moja prošnja je, da si ljubezniv z mojim sinom Onezimom, ki sem ga tukaj v ujetništvu pridobil za Kristusa in mi je tako postal drag sin.

Ekumenska izdaja

¹⁰ te prosim za svojega sina, ki sem ga rodil v vezeh, za Onezima,

Chráskov prevod

¹⁰ prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ za svojega otroka, ki sem ga rodil v verigah, za Onézima.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Proſsim tedaj tebe sa mojga Syna Oneſima, kateriga ſim jeſt rodil v'téh moih svesah,

Filemonu 1:10 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 9:17

I odgovoréči eden z lüdstva erčé: Mešter, pripelao sem siná mojega k tebi, kí nêmoga dühá má.

Rimljanom 12:1

Opomínam tak vas, bratje, za volo milošč Boži: postavte têla vaša na áldov živoga, svétoga priétnoga Bôgi, rázumno slüžbo vašo.

1 Korinčanom 4:14

Ne píšem záto eta; naj vás osramotim: nego liki lübléne moje siní, opominam.

1 Korinčanom 4:15

Ár, či desétjezér vučitelov máte vu Kristuši, dönok nemate vnogo očév. Ár sem vás jas vu Kristuš Jezuši po Evangeliomi porôdo.

Galatom 4:19

Dečica moja, štere pá zboléznostjov rodim, dokeč osnovlen bode Kristuš vu vami.

Kološanom 4:9

Pozdrávla vás Arištarkuš moj z menom vrét vôznik, i Marko, sestránec Barnabášov: od šteroga ste vzéli zapôvidi; ka, či k vám pride, gori ga primte.

1 Timoteju 1:2

Timoteuši lastivnomi sini mojemi vu veri milošča, smilenost, mér od Bogá Očé našega i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

K Tituši 1:4

Tituši lastivnomi Síni pôleg občinske vere, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša zveličitela našega.

Filemonu 1:11

Šteri je nigda tebi nehasnoviti bio, zdaj je pa tebi i meni hasnoviti; šteroga sem ti nazáj poslao.

Filemonu 1:13

Šteroga sem pri sebi šteo obdržati; kâ bi mi mesto tébe slüžo vu vôzi; v šteroj sem za Evangelioma volo.

3 Janez 1:4

Vékšo od eti radost nemám: kák, gda čüjem; ka moji sinovje v istini hodijo.