1 Peter 5:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Niti, liki gospodüvajôči nad Gospodnovov öročínov; nego példa bodôči te črêde.

Živa Nova zaveza

³ Ne nastopajte kot gospodarji ali tirani, ampak bodite predvsem dober zgled cerkvi.

Ekumenska izdaja

³ tudi ne, kakor bi nad svojimi deleži gospodovali, marveč kakor vzor čredi;

Chráskov prevod

³ tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temveč tako, da ste zgledi čredi.

Slovenski standardni prevod

³ Nikar ne nastopajte gospodovalno do tistega, kar vam je zaupano, ampak bodite čredi v zgled.

Dalmatinova Biblija 1584

³ nikar de bi hotéli zhes Farmane goſpodovati, temuzh bodite tiga kardella naprej poſtaulene priglihe.

1 Peter 5:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 33:12

Blážen on národ, komi je Gospôd Bôg njegov, lüdstvo štero, si je za örok odébrao.

Psalmi 74:2

Spômeni se z črêde tvoje, štero sí sebi od dávnja spravo, i odküpo za svojo öročíno, na Šionskoj gori, na šteroj tí prebívaš.

Sv. Janez 13:15

Ár példo sem vám dáo: naj, liki sem jas včíno vám, i ví činíte.

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

1 Korinčanom 11:11

Dönok ni môž je nej brezi žené; ni žena je nej brezi možá vu Gospodni.

1 Korinčanom 3:5

Što je záto Pavel? što je pa Apolloš? nego slugi; po šteri ste vervali, i kak je ednomi vsákomi Gospôd dáo.

1 Korinčanom 3:9

Ár smo mi Boži z Bogomvrét delavci. Vi ste pa Boža njiva, Boži cimper ste.

2 Korinčanom 1:24

Nej, ka bi kralüvao nad vašov verov: nego, ka smo pomočnícke radosti vaše. Ár vu veri stojíte.

2 Korinčanom 4:5

Ár ne prêdgamo samí sebé: nego Kristuš Jezuša Gospôda, samí sebé pa sluge vaše po Jezuši.

Filipljanom 3:17

Naslednícke moji bojdte, bratje; i kebzüjte na te tak hodéče, kak nás példo máte.

Filipljanom 4:9

Štera ste se i včíli, i príjali i čüli i vidili v meni; totá delajte: i Bôg méra bode z vami.

1 Tesaloničanom 1:7

Tak; da ste ví na példo včinjeni vsêm vervajôčim vu Macedonii i Ahaii.

2 Tesaloničanom 3:9

Nej kâ ne bi meli oblásti: nego naj samí sebé vám na példo dámo; naj nás nasledüjete.

1 Timoteju 4:12

Nišče tvojo mladost naj ne zavrže: nego példa boj tim vernim vu rêči, vu živlênji, vu lübézni, vu dühi, vu veri, vu čistôči.

K Tituši 2:7

Povsemsega se dávaj na példo dobri dêl vu včenjê, neskvarjenjé i poštenjé skažüvajôči.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.