1 Peter 4:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Prijímajte na stán eden drügoga brezi mrmranja.

Živa Nova zaveza

⁹ Z veseljem in brez godrnjanja odprite svoje domove tistim, ki so lačni in nimajo prenočišča.

Ekumenska izdaja

⁹ Bodite drug do drugega gostoljubni, brez godrnjanja.

Chráskov prevod

⁹ Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.

Slovenski standardni prevod

⁹ Bodite gostoljubni drug do drugega brez godrnjanja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Erpèrgujte radi eden drusiga, pres mèrmranja:

1 Peter 4:9 Iomraidhean Croise

Rimljanom 12:13

Vu potrêbčinaj svécov tálnicke; stán dávanja naslednícke.

Rimljanom 16:23

Pozdrávla vas Gajuš moj gospodár i cêle gmajne. Pozdràvla vas Erastuš Šafar mesta i Kvartuš brat.

2 Korinčanom 9:7

Vsákši, kak je gori djáo v srci: nej z žalosti, ali z primárjanja. Ár veséloga dávca lübi Bôg.

Filipljanom 2:14

Vsa činte brezi mrmranja i dvojenjá.

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

K Tituši 1:8

Nego, ki rad na stán príme, to dobro lübi, kí je trêzen, pravičen, svéti, zadržávec.

Filemonu 1:14

Brezi tvojega znánja sem pa nikaj nej šteo včiniti; naj ne bode, liki z potrêbčine dobrôta tvoja, nego z dobre vôle.

Hebrejcem 13:16

Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

Hebrejcem 13:2

Z dávanja stána se ne spozábte. Ár so po tom níšteri neznajôč angele príjali na stán.

Jakob 5:9

Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.