1 Peter 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Naj več nej človečim želám; nego Božoj vôli to niháno vu têli vrêmen živé.

Živa Nova zaveza

² Preostali del vašega življenja naj vam ne mineva v brezbožnem uživanju, ampak si raje prizadevajte, da bi delali Božjo voljo.

Ekumenska izdaja

² da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, marveč božji volji.

Chráskov prevod

² da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.

Slovenski standardni prevod

² tako da v času, ki mu ostane v mesu, ne živi več za človeška poželenja, ampak za Božjo voljo.

Dalmatinova Biblija 1584

² de on vshe naprej ta zhas, kar ima ſhe v'meſsi shivéti, neshive zhlovézhkim luſhtom, temuzh Boshji voli.

1 Peter 4:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 143:10

Vči me činiti pôleg tvoje vôle; ár si tí moj Bôg: düh tvoj me naj pela po rávni stezáj.

Sv. Matevž 12:50

Ár, kíkoli čini volo Očé mojega, kí je vu Nebésaj, té je moj brat, i sestra, i mati.

Sv. Matevž 20:4

I onim erčé: idite i vi vu gorice moje; i, ka bode pravično, dám vám.

Sv. Matevž 21:31

Šteri je že med têma dvöma včíno volo očé? povedali so njemi: te prvi. Erčé njim Jezuš: zaistino velim vám: kâ publikánuške i práznicke bodo pred vámi šli vu Králevstvo Bože.

Sv. Matevž 7:21

Nebode vsáki, kí meni právi, Gospodne! Gospodne! notri šao vu králevstvo nebesko: nego ki činí volo Očé mojega, šteri je vu nebésaj.

Sv. Marko 3:35

Ár, kikoli bode činio volo Božo, té je brat moj i sestra moja, i mati moja.

Sv. Marko 7:21

Ár od znôtra z srcá človečega zhájajo hüda mišlênja, práznosti, kurvêštva, lüdomorstva.

Sv. Janez 1:13

Kí so nej z krvi, niti z vôle têla, niti z vôle možá, nego z Bogá porodjeni.

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Rimljanom 12:2

I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

Rimljanom 14:7

Ár nišče nás sebi ne živé; i nišče sebi ne merjé.

Rimljanom 6:11

Tak i vì mislite: ka ste mrli istina grêhi; živéte pa Bôgi vu Kristuši Jezuši Gospodni našem.

Rimljanom 6:2

Aja: kí so mrli grêhi; kakda bi ešče živeli vu njem?

Rimljanom 7:4

Tak tüdi, bratje moji, i ví ste vmorjeni právdi po Kristušovom têli: da bi bili drügoga, onoga, kí je od mrtvi gori stano; naj sád prinášamo Bôgi.

2 Korinčanom 5:15

Kakti one, ki tô sôdimo: kâ, či je eden za vse mro, tak so vsi mrli. I za vse je mro: naj ti živôči več ne živéjo sebi; nego tomi, kí je za njé mro i gori stano.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Efežanom 4:17

Tô záto velim i svedočim vu Gospodni: naj več ne hodite, liki ti drügi poganje hodijo, vu márnosti pámeti svoje.

Efežanom 5:17

Záto ne bojdte nečedni: nego rázumni v onom; ka je Gospodnova vola.

Efežanom 6:6

Naj nej li samo nazôči slüžite: liki da bi se lüdém šteli dopádnoti: nego, liki slugi Kristušovi, činte volo Božo z düše.

Kološanom 1:9

Za toga volo i mí, od šteroga dnéva smo čüli, ne henjamo za vás Bogá moliti i prositi: naj se napunite spoznanjem vôle njegove vu svoj modrôsti i rázmenji dühovnom.

Kološanom 3:3

Ár ste mrli i žítek vaš je skriti z Kristušom vu Bôgi.

Kološanom 4:12

Ár svedočim od njega: kâ má vnogo skrbí za vás i za té, kí so v Laodiceí, i kí so vu Hierápoli.

1 Tesaloničanom 5:18

Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

Jakob 1:18

Ki nás je z svoje vôle porôdo po rêči istine; da bi bilí kákša prvotina njegovi stvorjeni stvári.

1 Peter 1:14

Liki sinovje pokornosti ne priglihávajte se k tim prvim vu neznanosti vašoj doprnešenim želám.

1 Peter 2:1

Tá dente záto vso hüdôbo, i vso jálnost, i skazlivosti i nevoščenôsti, i vse ogrizávanje.

1 Janez 2:17

Ete svêt pa prêde, i poželênje njegovo. Ki pa Božo volo čini: ostáne na veke.