1 Peter 1:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.

Živa Nova zaveza

⁶ Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.

Ekumenska izdaja

⁶ Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,

Chráskov prevod

⁶ V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,

Slovenski standardni prevod

⁶ Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preizkušnjah,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,

1 Peter 1:6 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:28

Moja düša se raztápla od britkosti; očrstvi me z rečjov tvojov.

Psalmi 119:75

Znam, Gospodne, kâ so sôdbe tvoje pravične, ino si me z vernosti ponízo.

Psalmi 34:19

Blüzi je Gospôd onim, kí so potrtoga srcá, i pomága onim, kí so potrtoga düha.

Psalmi 35:10

Vse moje kôsti erčite: Gospodne, što je tebi glíhni? kí rêšiš nevoláka od močnêšega, i siromáka i zmenkávajôčega od njegovi razbojnikov.

Psalmi 69:20

Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Psalmi 9:14

Smilüj se meni Gospodne, glédaj nevolo mojo med odürjávci, kí me vöftrgneš z vrát te smrti.

Psalmi 95:1

Hodte spêvajmo Gospodni: vesélmo se pečíni zveličanja našega.

Sv. Matevž 11:28

Hodte kmeni vsi, ki se trüdíte ino ste oklajeni, i jas vám počinek dám.

Sv. Matevž 26:37

I z sebom je vzéo Petra, i dvá siná Zebedeušova, záčao se je žalostiti i omedlêvati.

Sv. Matevž 5:12

Radüjte se ino se vesélte: kâ je vaš nájem veliki vu nebésaj. Ár so tak preganjali i proroke: ki so pred vami bili.

Sv. Lukež 1:47

I veseli se düh moj vu Bôgi zveličiteli mojem.

Sv. Lukež 10:20

Ali nad etim se ne radüjte, ka se vrazjé vám podávajo; radüjte se pa bole, ka so iména vaša gori zapisana vu nebésaj.

Sv. Lukež 2:10

I erčé njim angel: ne bojte se, ár ovo nazveščávam vám veliko radost, štera bode vsemi lüdstvi.

Sv. Janez 16:22

I ví záto zdaj istina žalost máte; ali pá bom vás vido, i radüvalo se bode srce vaše, i radost vašo nišče ne vzeme od vás.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Rimljanom 12:12

Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

Rimljanom 5:11

Nej samo tô pa; nego i hválimo se vu Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši; po kom smo zdaj zmérjenjé vzéli.

Rimljanom 5:2

Po kom smo i pristôpanje dôbili z verov k toj milošči; vu šteroj stojímo: i hválimo se pod vüpanjem díke Bože.

Rimljanom 9:2

Ka mi je velíka žalost i neprestálna boleznost srcá mojega.

2 Korinčanom 4:17

Ár ta očnomegnjena lêhkôta trplênja našega jáko preveliko vekivečno žméčavo dike nám správla.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Filipljanom 2:26

Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Filipljanom 4:4

Radüjte se vu Gospodni vsigdár: pá velim, radüjte se.

1 Tesaloničanom 1:6

I ví ste naslednícke naši včinjeni i Gospodna; geto ste gori príjali rêč Božo vu vnôgoj nevôli zradostjom Düha svétoga.

Jakob 1:2

Za vso radost držte, bratje moji: gda vu rázločna sküšávanja spádnete.

Jakob 1:9

Naj se pa hváli te ponizni brat vu visíni svojoj.

Jakob 4:9

Dresélte se i plačte se i jôčte se: smêh vaš se naj na plač obrné, i radost na žalost.

1 Peter 3:17

Ár je bole; naj, dobročinéči, či tak ščé vola Boža, trpite: liki hüdočinéči.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

1 Peter 5:10

Bôg pa vse milošče, kí nás je zváo na vekivečno svojo díko vu Kristuš Jezuši, on naj vás, kí zdaj edno malo trpíte, poprávi, podpré, pokrepi i potrdí.