صَفَنیا 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که مترس! ای صهیون دستهای توسست نشود!

هزارۀ نو

¹⁶ در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، مترس و دستانت سست نشود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در آن روز به اورشلیم خواهند گفت: «ای صَهیون، نترس، و قوی باش!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن روز به صهیون می‌گویند: «نترس! دلیر و قوی باش!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن روز به صهیون خواهند گفت: «نترس! دلیر و قوی باش!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که «مترس! ای صَهیون، دستهای توسست نشود!

صَفَنیا 3:16 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:3

اینک بسیاری را ادب آموختهای و دستهای ضعیف را تقویت دادهای.

اِشعیا 25:9

و در آن روز خواهند گفت: «اینک این خدای ما است که منتظر او بودهایم و ما را نجات خواهدداد. این خداوند است که منتظر او بودهایم پس از نجات او مسرور و شادمان خواهیم شد.»

اِشعیا 40:9

ای صهیون که بشارت میدهی به کوه بلند برآی! وای اورشلیم که بشارت میدهی آوازت را با قوت بلند کن! آن را بلند کن و مترس و به شهرهای یهودا بگو که «هان خدای شما است!»

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 44:2

خداوندکه تو را آفریده و تو را از رحم بسرشت و معاون تو میباشد چنین میگوید: ای بنده من یعقوب مترس! وای یشرون که تو را برگزیدهام!

اِشعیا 54:4

مترس زیرا که خجل نخواهی شد و مشوش مشو زیرا که رسوانخواهی گردید. چونکه خجالت جوانی خویش را فراموش خواهی کرد و عار بیوگی خود را دیگربه یاد نخواهی آورد.

یوئیل 2:21

ای زمین مترس! وجد و شادی بنما زیرایهوه کارهای عظیم کرده است.

زَکریا 8:13

و واقع خواهد شد چنانکه شماای خاندان یهودا وای خاندان اسرائیل در میان امتها (مورد)لعنت شدهاید، همچنان شما را نجات خواهم داد تا (مورد) برکت بشوید؛ پس مترسید ودستهای شما قوی باشد.

زَکریا 8:15

همچنین در اینروزها رجوع نموده، قصد خواهم نمود که به اورشلیم و خاندان یهودا احسان نمایم. پس ترسان مباشید.

یوحنا 12:12

فردای آن روز چون گروه بسیاری که برای عید آمده بودند شنیدند که عیسی به اورشلیم میآید،

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.

غلاطیان 6:9

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

افسسیان 3:13

لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.

عبرانیان 12:12

لهذا دستهای افتاده و زانوهای سست شده را استوار نمایید،

مکاشفه 2:3

و صبرداری و بخاطر اسم من تحمل کردی و خسته نگشتی.