زَکریا 8:11 - Persian Old Version

¹¹ اما الان یهوه صبایوت میگوید: من برای بقیه این قوم مثل ایام سابق نخواهم بود.

هزارۀ نو

¹¹ اما، خداوند لشکرها می‌فرماید، اکنون دیگر با باقیماندگان این قوم همچون گذشته عمل نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: اکنون دیگر با بازماندگان قومم مثل گذشته عمل نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا حالا رفتار من با بازماندگان قوم تفاوت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا حالا رفتار من با بازماندگان قوم تفاوت دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اما الان یهوه صِبایوت می‌گوید: من برای بقیه این قوم، مثل روزهای سابق نخواهم بود.

زَکریا 8:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 103:9

تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.

اِشعیا 11:13

و حسد افرایم رفع خواهد شد ودشمنان یهودا منقطع خواهند گردید. افرایم بریهودا حسد نخواهد برد و یهودا افرایم را دشمنی نخواهد نمود.

اِشعیا 12:1

و در آن روز خواهی گفت که «ای خداوند تو را حمد میگویم زیرا به من غضبناک بودی اما غضبت برگردانیده شده، مراتسلی میدهی.

حَجَّی 2:15

و الان دل خود رامشغول سازید از اینروز و قبل از این، پیش ازآنکه سنگی برسنگی در هیکل خداوند گذاشته شود.

حَجَّی 2:19

آیا تخم هنوز در انباراست و مو و انجیر و انار و درخت زیتون هنوزمیوه خود را نیاوردهاند؟ از اینروز برکت خواهم داد.