زَکریا 7:1 - Persian Old Version

¹ و در سال چهارم داریوش پادشاه واقع شدکه کلام خداوند در روز چهارم ماه نهم که ماه کسلو باشد بر زکریا نازل شد.

هزارۀ نو

¹ در چهارمین سال داریوش پادشاه، کلام خداوند در روز چهارم از ماه نهم یعنی ماه کِسلِو، بر زکریا نازل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سال چهارم سلطنت داریوش پادشاه، در روز چهارم از ماه نهم یعنی ماه کیسلو، خداوند پیام دیگری به من داد.

مژده برای عصر جدید

¹ در چهارمین سال سلطنت داریوش شاهنشاه، در روز چهارمِ ماهِ نهم، یعنی ماه کِسلو، پیام دیگری از جانب خداوند برای من رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در چهارمین سال سلطنت داریوش شاهنشاه، در روز چهارمِ ماهِ نهم، یعنی ماه کِسلو، پیام دیگری از جانب خداوند برای من رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در سال چهارم داریوش، پادشاه واقع شد که کلام خداوند در روز چهارم ماه نهم که ماه کِسلو باشد، بر زِکَریا نازل شد.

زَکریا 7:1 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 1:1

کلام نحمیا ابن حکلیا: در ماه کسلو در سال بیستم هنگامی که من در دارالسلطنه شوشان بودم، واقع شد

حَجَّی 2:10

در روز بیست و چهارم ماه نهم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بواسطه حجی نبی نازل شده، گفت:

حَجَّی 2:20

و کلام خداوند بار دوم در بیست و چهارم ماه بر حجی نازل شده، گفت:

زَکریا 1:1

در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زکریا ابن برکیا ابن عدوی نبی نازل شده، گفت:

زَکریا 6:9

و کلام خداوند به من نازل شده، گفت: